غناء كاظم بالإنجليزية.. اتفاق على اللحن وخلاف حول اللغة

قارن البعض بين أداء كاظم الساهر باللغتين العربية والإنجليزية، لتصب المقارنة لصالح الأولى.

تباينت ردود الأفعال على قصيدة "on love"، التي شدا بها المطرب العراقي كاظم الساهر، خلال الحلقة النهائية من برنامج "the voice3"، وهي مأخوذة من كتاب "النبي" للشاعر جبران خليل جبران.

القصيدة من ألحان كاظم الساهر وتوزيع الموسيقى ميشال فاضل.

وفي الوقت الذي أجمعت فيه التعليقات على روعة الألحان والكلمات، اختلفت الآراء حول أداء كاظم باللغة الإنجليزية، وقارنوا بين أداء "القيصر" باللغتين العربية والإنجليزية، لتصب المقارنة لصالح الأولى، وذلك عبر صفحته الرسمية بموقع "فيسبوك".

ومن التعليقات، التي أشادت بأدائه، كتب أحد المتابعين: "أعتقد أن كاظم حب يوصل إبداع فنان عربي للعالم كله . مو للعرب بس. وكان عنده هدف من هل الأغنية هي وسيلة سلام على شكل مقطوعة غنائية. هو إنسان راقي ورائع بكل المقايس الله يعطيه العافية".

وعلق آخر: "العربي بلبل بالإنجليزي كروان بالكردي كناري . أنت قيصر بكل لهجة ولغة".

وفي تعليق آخر: "كانت مفاجأة للمشاهدين ولزملائه الفنانين الثلاثة أن يغني القيصر باللغة الإنجليزية، وهي من تلحينه.. فقد أبهر الكل بقوة صوته وإمكانياته وإحساسه.. وأبرز صوته الأوبرالي لأول مرة منذ بداية مشواره الفني .. والله أنت حقا قيصر الغناء العربي واسم على مسمى".

وعلى الجانب الآخر شهدت صفحة "القيصر" تعليقات اعتبرت أنه لم يصل إلى نفس المستوى باللغة الإنجليزية، وكتب أحدهم: "القيصر في الغناء بالعربية أسطورة لا منافس له.. لكن للأسف المفاجأة كانت أقل من المتوقع".

وعلق آخر: "للأسف ما فهمت -مع أني بعتبر الإنجليزي لغتي القوية جدا- فممكن أنت بالعربي متمكن أكثر وأفضل تغني عربي. لكن أنت رائع كالعادة".

ووجه آخر رسالة لكاظم قائلا: "والله يا كاظم الصراحة تجربتك بالغناء الأجنبي مثل تجربتك بالتمثيل في مسلسل المسافر.. أنت أيقونة الغناء العراقي وقيصر الغناء العربي وتجارب أخرى لن تضيف لك شيئا".

وسخر آخر: "أبو وسام حبيبي .. الإنجليزي بتاعك زي إنجليزي مرسي.. بس الألحان رائعة والموسيقى تحفة".

من جهته قال كاظم الساهر، في تصريح لراديو "مونت كارلو": إن الأغنية "رسالة للآخر الذي لا يرى من الوطن العربي سوى الإرهاب والقتل والدماء".

وأضاف: "كان أفضل ما أغني كلمات جبران لأقول هذا نحن وهذا وطننا العربي وهذا وجهنا الحقيقي وليس الإرهاب والمشاهد الدموية".

وكشف كاظم أنه اختار أن يغني لجبران منذ سنتين، وهو يعمل على هذه المقطوعة، قبل سلمى حايك "ووصفها بـ"الصديقة"، في إشارة إلى مشاركة سلمى حايك بالصوت في بطولة فيلم "النبي" لجبران خليل جبران.

أما عن فوز نداء شرارة باللقب هذا الموسم فقال إنها بالفعل "أحلى صوت"، وأنه توقع فوزها منذ البداية وقال ذلك لأصدقائه، كما قال لشيرين: "لن يأخذ اللقب أحد غيرك".