"كتب صنعت في الإمارات".. مشروع ثقافي بالتعاون مع "جوته"

أطلق المجلس الإماراتي لكتب اليافعين، ومعهد جوته النسخة السادسة من "كتب - صنعت في الإمارات".

تعزيزاً للنشاط الثقافي في دولة الإمارات، أطلق المجلس الإماراتي لكتب اليافعين، ومعهد جوته، منطقة الخليج، مؤخراً، النسخة السادسة من "كتب - صنعت في الإمارات"، المشروع الثقافي المشترك الذي ينظمه الطرفان سنوياً بهدف بناء قدرات ومهارات الكتّاب والرسامين الإماراتيين الشباب، تحت إشراف مجموعة من الكتّاب والرسامين والخبراء الدوليين. 

وشارك 11كاتباً إماراتياً في ورشة عمل نظمها المشروع لتطوير قدراتهم الكتابية والسردية في إحياء الحكايات التراثية الإماراتية، وتعزيز مكانتها ضمن أدب الطفل العربي، واستضاف الورشة لهذا العام معهد الشارقة للتراث، برعاية "ثقافة بلا حدود"، المبادرة الثقافية التي تتخذ من إمارة الشارقة مقراً لها.

وقدّم الكتّاب المشاركون أعمالاً نثرية وسردية مميزة، طوّروا من خلالها عدداً من الحكايات التراثية من المخزون الفلكلوري الغني لدولة الإمارات العربية المتحدة، وحوّلوها إلى قصص معاصرة بطرق حديثة، وحملت هذه الحكايات رسائل وقيماً أخلاقية مهمة، وتناولت العديد من العناصر المختلفة، من الجن، والمخلوقات الأسطورية، وجمال الطبيعة، وحملت عناوين: "السعلوة"، و"المزارع والثعبان"، و"أم الحبان"، و"بابا داريا"، و"بنت النوخدة" (سندريلا)، و"الروبيان الطائر"، وقصصاً أخرى.

وأشرفت على ورشة العمل الكاتبة الألمانية أوته كراوس، إحدى أشهر الكاتبات والرسامات المتخصصات في كتب الأطفال، والتي ألّفت 22 كتاباً للأطفال واليافعين، من أهمها "أوسكار والتنين الجائع"، ورسمت أكثر من 400 كتاب، وساعدها في تقديمها سعادة الدكتور عبد العزيز المسلم، رئيس معهد الشارقة للتراث، الذي عقد جلسة للتوجيه والإرشاد، سلّط فيها الضوء على الحكايات التراثية الإماراتية، بالإضافة إلى دعمه للمشروع بمواد وقصص قيّمة.

وقالت مروة العقروبي، رئيس مجلس إدارة المجلس الإماراتي لكتب اليافعين: "نحمل في دولة الإمارات العربية المتحدة مشاعر الفخر والاعتزاز بتراثنا الغني، وعاداتنا وتقاليدنا الأصيلة، والفولكلور الشفوي مثل فن رواية القصص، وهذا ما احتفلنا به في نسخة هذا العام من مشروع "كتب - صنعت في الإمارات"، إذ صُمّمت ورشة العمل لتعزيز الحكايات التراثية الإماراتية، وحمايتها من الضياع والاندثار".

وأضافت: "وفّر مشروع "كتب - صنعت في الإمارات" طيلة الأعوام الخمسة الماضية منصة ثابتة للمؤلفين والرسامين الإماراتيين الموهوبين لإنتاج مجموعة من كتب الأطفال المليئة بالمتعة والتشويق، حيث ستسهم هذه الورشة في تعزيز مفهوم الحكايات التراثية الإماراتية، والحفاظ على تراثنا الثقافي، من خلال تعزيز علاقة أجيالنا الشابة بجذورنا الأصيلة، بطريقة حديثة وتفاعلية".

من جهتها، قالت الدكتورة جابرييل لاندفير، مدير عام معهد جوته - منطقة الخليج: "تملك المجتمعات المحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة تقاليداً ثقافية غنية في فن رواية القصص، إذ تقوم أجيال الأجداد والآباء برواية الحكايات التراثية لأبنائهم، وهدفت ورشة العمل هذه إلى تعزيز هذه العادات والتقاليد الشفوية وحمايتها، من خلال توفير طرق جديدة لروايتها ونقلها إلى الأجيال الناشئة."

وقال راشد الكوس، مدير عام ثقافة بلا حدود: "يُسعدنا المشاركة في هذه المبادرة الثقافية المهمة، التي تسعى إلى تعزيز الهوية الوطنية لدى الأجيال الناشئة، من خلال حماية الحكايات التراثية، التي تعتبر من أهم العادات والتقاليد الإماراتية الأصيلة، وهنا تتطابق أهداف المجلس الإماراتي لكتب اليافعين، مع أهداف ثقافة بلا حدود، إذ تسهم جهودنا الاستراتيجية في تحقيق رؤيتنا المشتركة المتمثّلة بتعزيز الثقافة وتوطيد ركائزها في إمارة الشارقة من خلال بناء جيل من القرّاء والمثقفين".

وضمت ورشة العمل في يومها الثاني جلسة نقاشية بعنوان "أهمية الحكاية الشعبية وعلاقتها بالأدب والسرد المعاصر"، تناولت دور وأهمية الحكاية الشعبية في الحفاظ على الهوية الوطنية، وتشكيل ذاكرة الفرد والجماعة، كوسيط جمالي لنقل الأخبار، والتجارب، والخبرات، وتوثيق التواريخ، والمتغيّرات التي تجري في أي بلد، وتضمنت الجلسة مناقشة المضمون الأدبي والأساليب الأدبية المستلهمة من الحكاية الشعبية، ودورها في إثراء حياة القرّاء، وبشكل خاص الأطفال.

وفي نهاية ورشة العمل، سيتم تجميع القصص التي تم تطويرها، وتصنيفها كمختارات أدبية تراثية، لعرضها على الجمهور من خلال جلسات قرائية خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، الذي يُقام في شهر نوفمبر 2017، قبل إطلاقها في معرض أبو ظبي الدولي للكتاب في إبريل 2018.

ويهدف مشروع "كتب - صُنعت في الإمارات" إلى تشجيع الأدباء والرسامين الإماراتيين على تطوير مهاراتهم في مجال كتابة ورسم كتب الأطفال، والعمل على ترويج أعمالهم في الإمارات وخارجها. ويسعى المشروع من خلال ورش العمل التي يقدمها، إلى تدريب الكتّاب والرسامين الإماراتيين الشباب للارتقاء بالعملية الإبداعية لإنتاج كتب الأطفال باللغة العربية.

وعلى مدى الأعوام الخمسة الماضية، استضاف المشروع مجموعة من كبار المؤلفين والرسامين من جميع أنحاء العالم، للمشاركة في تنظيم ورش عمل فنية وأدبية. وبحلول عام 2013، شهد المشروع نشر ستة كتب، تم إنتاجها خلال ورش العمل، وبيعت جميعها، كما شهد المشروع في عام 2016 نشر كتابين تم إنتاجهما في ورش العمل التي أقيمت عام 2014.