"سلسلة أحداث مؤسفة" في معرض القاهرة الدولي للكتاب

في قالب مثير من المغامرات ينشر في معرض الكتاب في دورته الـ52 سلسلة اليافعين الأمريكية ذائعة الصيت عالميًّا "سلسلة أحداث مؤسفة" ، مترجمة باللغة العربية، من تأليف دانييل هاندلر، الذي ينشر باسم مستعار هو ليموني سنيكت.

وتدور أحداث السلسلة في قالب مثير من المغامرات التي يتعرض لها 3 أشقاء، فيوليت وكلاوس وصني، الذين توفي والدهم في حريق كبير، ثم وقعوا في براثن الوصي القانوني عليهم، الكونت أولاف.

الكونت هو شخص شرير يريد الاستيلاء على ثروتهم الضخمة بكل السبل غير المشروعة، لكن الكتب والمعرفة هي ما ينقذهم في كل مرة، وقد كتبت السلسلة بطريقة الكوميديا السوداء الزاخرة بالسخرية والإشارات المعرفية والتاريخية المهمة.

الشاعرة والقاصة المصرية أسماء يس، مترجمة السلسلة، قالت لـ"العين الإخبارية"، إن الجزء الأول من السلسلة صدر عام ١٩٩٩، واستمر 13 جزءًا، وباع نحو ٦٠ مليون نسخة حول العالم، كما تم ترجمت الجزء الأول إلى العديد من اللغات، وأخذ عنها فيلم من بطولة جيم كاري في ٢٠٠٤. وحولت إلى مسلسل درامي ناجح عُرض على نتفليكس عام ٢٠١٩".

وكشفت أن سلسلة أحداث مؤسفة صدر منها بالعربية حتى الآن "البداية السيئة"، "غرفة الزواحف"، "النافذة العريضة"، "الورشة البائسة"، و"الأكاديمية الصارمة".

وحول اتجاهها لترجمة هذا النوع من الأعمال، أشارت إلى أن "أدب الأطفال، أو تحديدًا المرحلة العمرية بين الطفولة والشباب مرحلة بالغة الحساسية، وتحتاج إلى عناية كبيرة من المترجم/ ولهذا شعرت بمسؤولية كبرى لم تقابلني في أي عمل سابق، سواء في الترجمة أو الكتابة".

وتضيف: ببساطة وضعت نفسي مكان الطفل الذي سيتلقى الكتاب، لا سيما وهي سلسلة ناجحة ومقروءة في كل أنحاء العالم، والنتيجة كانت مرضية بالنسبة لي وأعتقد من ردود فعل القراء، حتى الآن، أن النتيجة كانت مرضية بالنسبة لهم كذلك".

يذكر أن السلسة تصدر عن دار المحروسة للنشر والتوزيع، في معرض القاهرة الدولي للكتابن الذي يقام هذا العام في الفترة ما بين ١ حتى ١٥ يوليو/تموز الجاري، ويفتح أبوابه للجماهير يوميا من العاشرة صباحا، ويضم في نسخته الجارية أكثر من ٧٠٠ دار نشر.