10 كتب مترجمة.. نرشحها للقراءة في أبريل

10 كتب أخرى مترجمة إلى العربية نرشحها للقراءة في شهر أبريل.. تغطي موضوعات مختلفة في حقول ومجالات معرفية وإنسانية متباينة

عشرة كتب مترجمة ترشحها «العين» لقارئها في شهر أبريل.. تتنوع بين النظرية العلمية والمذكرات والسيرة الذاتية والرواية المترجمة والاقتصاد. كما راوحت بين التاريخ وعلم النفس والفلسفة والثقافة العامة.. نخبة منتقاة من الكتب المترجمة تغطي موضوعات مختلفة في حقول ومجالات معرفية وإنسانية متباينة..

هنا بيان الكتب العشرة وتواريخ نشرها والدور التي صدرت عنها..

01/ «تاريخ موجز للزمان.. من الانفجار الكبير حتى الثقوب السوداء»

تأليف: ستيفن هوكينج

ترجمة: مصطفى إبراهيم فهمي

الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر

عدد الصفحات: 319

تاريخ النشر: 2016

يعاني ستيفن هوكينج من مرض عضال جعله غير قادر على الحركة، حتى أنه غير قادر على إمساك قلم، ومع ذلك فإنه يشغل نفس الكرسي الأكاديمي الذي كان لـ نيوتن في جامعة كمبردج، يطرح البروفيسور هوكينج إجابات متماسكة لأسئلة حيّرت العلماء إلى اليوم: هل للكون حدود؟ هل يمكن أن ينكمش الكون بدلاً من أن يتمدد؟ هل يرتد الزمان فيرى البشر موتهم قبل ميلادهم؟ هل للكون بداية و/أو نهاية.. إلخ. ترجم الكتاب إلى 40 لغة حول العالم.

02/ «هل للرأسمالية مستقبل؟»

تأليف: مجموعة

ترجمة: رامي طوقان

الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون

عدد الصفحات: 252

تاريخ النشر: 2016

يجمع خمسة باحثون على تعريف الرأسمالية، ويناقشون من خلال رؤيتهم المشتركة التحديات والفرص القائمة على أساس معرفتهم بعلم الاجتماع المتعلق بتاريخ العالم. الباحثون هم: إيمانويل والرستين، راندال كولينز، مايكل مان، جورجي ديرلو غويان، وكريغ كالهون.

03/ «تانجو الخراب» - رواية

تأليف: لاسلو كراسناهوركاي

ترجمة وتحقيق: الحارث النبهان

الناشر: دار التنوير للطباعة والنشر

عدد الصفحات: 303

تاريخ النشر: 2016

فاز الكاتب المجري لاسلو كراسناهوركاي بجائزة البوكر الدولية في عام 2015. رواية سوداوية تدور أحداثها في قرية معزولة على مدى بضعة أيام ماطرة. تتميز هذه الرواية بالوصف الدقيق والمفصل لشرح أفكار وأفعال الشخصيات، فيدخل القارئ إلى عقول أولئك الأشخاص. وصفتها الجارديان بأنها "رواية هائلة الروعة، مبنية بذكاء، وفيها إثارة تأسر اهتمامنا برؤية مميزة وجذابة"..

04/ «حميد وزهرة، قصة حب وحلم سياسي» - رواية

تأليف: روبرت سهران

ترجمة، وتحقيق: زينة إدريس

الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون

عدد الصفحات: 271

تاريخ النشر: 2016

قصة حب رومانسية نسجت أحداثها في إطار سياسي واجتماعي وديني معقد، يميز منطقة الخليج العربي. يتعرض بطل الرواية وهو أحد أعضاء العائلة الحاكمة إلى حادث مأساوي دمغ حياته، ما غيّر تفكيره بشكل جذري وازداد تعمقه في أمور الحياة، مما دفعه إلى طرح الكثير من التساؤلات والاستفسارات في بيئة تشجع ضمناً على القبول غير المشروط بالواقع السائد. يمثل البطل جيلاً كاملاً من الشباب القطري، بل من شباب الخليج عموماً.

05/ «حليب أسود» - رواية

تأليف: إليف شفاق

تقديم: بدرية البشر

ترجمة: أحمد العلي – شوقي العنيزي

الناشر: مسكيلياني للنشر والتوزيع

عدد الصفحات: 415

تاريخ النشر: 24/03/2016

«حليب أسود» هي تجربة وعي لما يمكن أن يحدث للأنثى في صراعها بين ولادة الكلمات وولادة الأطفال، وكيف يشقق هذا الصراع الأنثى المبدعة إلى كيانات متعددة يحرمها من السلام والصفاء وحالة الرضا. إلى جانب المتعة وخفة الروح والطرافة في هذا الكتاب، فإنه يعيينا نحن النساء لنتصالح مع ذواتها المتشظية إلى ذوات وذوات وبأسلوب لا يثير الأسى.

06/ «نظرية الصلة أو المناسبة في التواصل والإدراك»

تأليف: دان سبيرير، ديدري ولسون

ترجمة: هشام ابراهيم عبد الله الخليفة، فراس عواد معروف.

الناشر: دار الكتاب الجديد المتحدة

عدد الصفحات 538

تاريخ النشر: 2016

يعد هذا الكتاب من أهم الكتب التي ظهرت في العصر الحديث في مجال اللسانيات والفعليات ونظرية التواصل وعلم النفس الإداركي المعرفي.

07/ «النقلة؛ انقل حياتك من الطموح إلى المعنى»

تأليف: واين داير

ترجمة: محمد ياسر حسكي، منال الخطيب

الناشر: دار الخيال للطباعة والنشر والتوزيع

عدد الصفحات: 156

تاريخ النشر: 2016

إن النقلة هنا هي دعوة لاستكشاف عملية الحركة بعيداً عن الحياة التي لا هدف لها، والتحول إلى أخرى عامرة بالمعاني والأهداف.

08/ «فلسفة اللغة والذهن» - فلسفة

تأليف: فرانسوا ريكاناتي

ترجمة: حسين الزاوي

الناشر: دار الروافد الثقافية

عدد الصفحات: 182

تاريخ النشر: 2016

يمثل هذا الكتاب مقدمة لفلسفة اللغة المعاصرة، تشكل فلسفة اللغة وفلسفة الذهن كلاّ غير قابل للتفريق، يسمى أحياناً "نظرية المحتوى" أو "نظرية المضمون". من الأمور التي أضحت تمثل واقعاً أننا بدأنا نلاحظ منذ ربع قرن انتقالاً كثيفاً لفلسفة اللغة نحو فلسفة الذهن.

09/ «روحي أنثى» - تصوف وفكر إسلامي

تأليف: آن ماري شيمل

ترجمة: لميس فايد

الناشر: الكتب خان للنشر والتوزيع

تاريخ النشر: 2016

في هذا الكتاب، تكتشف آنا ماري شيمل، العالمة المرموقة دوليا، التي كرست أكثر من خمسين سنة من حياتها لفهم العالم الإسلامي، كنزا من الأفكار والصور التي تزيح الستار عن دور المرأة في الإسلام. الذي أسيء فهمه طويلا.

10/ «جني بغداد»

تأليف: فرانك لويد رايت

ترجمة: موفق جواد الطائي

الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع

عدد الصفحات: 83

تاريخ النشر: 2016

شهدت أوروبا وأمريكا حركة ثقافة وفنية وعمرانية نشطة في نهاية القرن التاسع وعشر وبداية القرن العشرين بأشكال ومنطلقات مختلفة، أسست فيما أسسته نمطاً أو أكثر من العمارة الحديثة. ارتبط اسم فرانك لويد رايت بالحركة المعمارية الحديثة في أمريكا منذ نشأتها، ولاحقاً على النطاق العالمي كأحد المؤسسين للحداثة مع والتركروبيوس، ومس فان دي رو ولاكوبوزيه، إلخ.