مناقشة لمسلسل "سوتس بالعربي" المقتبس عن نظيره الأمريكي هو موضوع الحلقة الثامنة من برنامج "درامضان 2" مع هزار بحبوح.
تتحدث الحلقة الثامنة من "درامضان 2" عن المفاجأة التي رافقت رمضان 22، ألا وهي طرح مسلسل Suits الأمريكي الشهير بنسخة معربة منه.
وتبدأ بالحديث عن توقعات المشاهدين بفشله قبل أن يبدأ عرضه، واستندوا بذلك إلى اختيار الممثلين والخوف من تدني مستوى القصة والتقليد.
وبعد بدء العرض لاحظ الجمهور وجود مشاكل حقيقية في النسخة العربية، أبرزها اختيار الممثلين لأداء الشخصيات الرئيسية في المسلسل. حيث يقوم آسر ياسين بأداء شخصية "هارفي سبيكتر"، ويقوم أحمد داود بأداء شخصية "مايك روس"، فيما يؤدي محمد شاهين شخصية "لويس ليت".
المشاهدون لاحظوا وجود تباين واضح بين أداء الشخصيات الـ3، إلا أن أداء شاهين كان الأقرب لنظيره الأمريكي، فيما يأتي أحمد داود بالمرتبة الأخيرة بينهم مع ضعف مُلاحظ بالأداء، ناهيك عن انتقاد المشاهدين له بقرب أدائه من شخصيته في مسلسل "ولاد رزق".
بالمقابل، فإن أداء الشخصيات الرجالية كانت أقوى من نظيرتها النسائية، حيث تؤدي صبا مبارك دور "جيسكا بيرسون"، وتقوم تارا عماد بأداء شخصية "رايتشل زين"، وأخيراً ريم مصطفى بدور "دونا بولسن". المشاهدون لاحظوا الفرق الشاسع في المظهر الخارجي للشخصيات وحتى في الأداء.
وفي نهاية الحلقة تم تسليط الضوء على أقوال لمنتج العمل طارق الجنايني الذي دافع عن عمله ووضح كم الجهد المبذول فيه، حيث تم بناء استديو التصوير من الصفر مستغرقاً 3 أشهر.
وأضاف أن فريق النسخة الأمريكية أثنى عليه رغم أن تكلفة الحلقة الواحدة الأمريكية تفوق 30 حلقة مصرية.
