5000 كلمة توثق اللهجة المحلية في معجم لغة الإشارة الإماراتية
معجم لغة الإشارة الإماراتية يشمل 5000 كلمة للصم.. ويساهم في تعليمهم بالمدارس ودمجهم بالمجتمع.. ماذا تعرفون عن المشروع؟
يضم معجم لغة الإشارة الإماراتي ـ الذي بدأ العمل على تأسيسه منذ عام 2016 ـ 5000 كلمة تعمل على جمع وتوثيق مفردات الإشارة الخاصة بالصم في دولة الإمارات؛ لاستخدامها في تدريس ودمج الطلاب الصم.
ويعد المعجم مرجعاً رئيساً للغة الصم في دولة الإمارات، ويستهدف رفع مستوى ثقافة المجتمع المحلي بلغة الإشارة، كما سيساعد القاموس في تأهيل مترجمي لغة إشارة من المواطنين.
ويضم المعجم عدداً من الأبواب، تضم المفردات المختلفة، وتشمل باب الأبجدية الإشارية، والأرقام الإشارية، والوثائق الرسمية، المناطق والمعالم السياحية، الوزارات والمؤسسات والهيئات، الأكلات الشعبية وغيرها من الاستخدامات الحياتية.
وجاء المشروع نتيجة لجهود تعاونت فيها العديد من الجهات، وفي مقدمها مؤسسة زايد العليا، بالتعاون مع وزارة تنمية المجتمع، وجمعية الصم وأصحاب الاختصاص والمعنيين على وضع خطة واستراتيجية للعمل على حفظ الإشارة الإماراتية وخصوصيتها، وذلك بالشراكة أيضا مع شركة أبوظبي للإعلام، لإمداد المعجم بأحدث التقنيات، وتصويره وتوثيقه.
وضم فريق العمل الذي يقوم بالمشروع، 60 من الصم، و8 جهات من الشركاء الاستراتيجيين والشركاء الداعمين، إضافة إلى مشاركة 12 مترجم لغة إشارة، و12 فرداً للاستماع.
يحتوي المعجم على 4 مراحل، تم الانتهاء من المرحلة الأولى، وتصوير الإشارات التي وصلت إلى 1254 كلمة، وتم تحويله إلى تطبيق إلكتروني، لتسهيل عملية الاطلاع عليه وتحميله، مما يساهم في انتشاره بين فئات المجتمع المختلفة.
الجدير بالذكر أن العمل المعجمي الإشاري الإماراتي للصمم يأتي تنفيذا للخطط الاستراتيجية لحكومة دولة الإمارات ورؤيتها في 2021.
