لماذا اختفت كلمة "فان" الهولندية من اسم مدرب مان يونايتد الجديد؟
سيكون الهولندي، أيريك تين هاج، مدرب فريق أياكس، القائد الجديد، لسفينة مانشستر يونايتد الإنجليزي، بعد نهاية الموسم.
وأعلن مان يونايتد، في بيان رسمي، الخميس، تعيين أريك تين هاج في منصب المدير الفني للفريق الأول، بنهاية هذا الموسم حتى يونيو/حزيران 2025، مع خيار التمديد لمدة عام إضافي.
لكن أكثر ما يميز مدرب اليونايتد الجديد، أن اسمه لا يتضمن كلمة "فان" الشهيرة، الموجودة في أغلب الأسماء الهولندية، فما القصة؟
الفرق بين فان وتين
كلمة فان الشهيرة في اللغة الهولندية، هي حرف إضافة معناها الحرفي "لـ"، لكن مع الأسماء تعني من، وهي المساوي لكلمة "from" في اللغة الإنجليزية.
وانتشرت هذه الكلمة في الأسماء الهولندية، بعدما كانت تعتمد التسمية على المكان الذي نشأ فيه الشخص أو أسلافه وأجداده.
أشهر مثال على ذلك، الرسام رامبرانت فان راين، الذي نشأ أجداده بالقرب من نهر الراين، فأخدوا اسمه عائلتهم من اسم النهر.
ومثلا لاعب الكرة الهولندي الشهير، ومدافع ليفربول، فيرجيل فان دايك، فيقال أن أجداده نشأوا بالقرب من سد، فأصبح اسم العائلة "دايك" وهي الترجمة الحرفية لكلمة سد، باللغة الهولندية.
أما كلمة "تين" التي تأتي في منتصف اسم مدرب مان يونايتد الجديد، أيريك تين هاج، فالمعني الموازي لها بالعربي من بيت أو عائلة، أي أيريك من بيت أو عائلة هاج، فتكون في الهولندية أيريك تين هاج، وهو نوع آخر للتسمية في اللغة الهولندية.
وهناك أسماء هولندية عديدة على طريقة "تين"، مثل المدرب السابق للوحدة الإماراتي، هينك تين كات
