«آل بودنبروك» هي ملحمة العصر الحديث الفريدة، وإحدى روائع القرن العشرين الروائية التي أدت بمؤلفها إلى الفوز بجائزة نوبل عام (1929)
عن سلسلة «المائة كتاب.ـ آفاق عالمية»، صدرت ترجمة جديدة لرائعة الكاتب والروائي الألماني توماس مان «آل بودنبروك»، في جزأين، أنجزها عن اللغة الألمانية وقدم لها محمد أبو رحمة، وتقع هذه الترجمة في نحو ألف صفحة من القطع المتوسط.
«آل بودنبروك» لتوماس مان هي ملحمة العصر الحديث الفريدة، وإحدى روائع القرن العشرين الروائية التي أدت بمؤلفها إلى الفوز بجائزة نوبل عام (1929)، باعتبارها "دُرةً فنيةً يزهو بها الأدب الألماني.. وهي الرواية الألمانية الواقعية غير المسبوقة حتى الآن، وقد احتلت مكانةً رفيعة بلا منازع، وكذلك في الآداب الأوروبية... استبصارٌ فريد لمآل الطبقة الوسطى، التي يصبح انحدارها فانهيارها تمهيدًا -في ذاته- لصعود النازية"، بحسب ما جاء في حيثيات منحه جائزة نوبل.
جاءت رواية آل بودنبروك، أولى روايات توماس مان، لترصد وقائع قصة حقيقية لصعود وانهيار عائلة بورجوازية تماثلت بعض ملامحها وظروفها مع أسرة المؤلف نفسه، إلا أن توماس مان عالجها بأسلوب نفسي فلسفي؛ فغاص في وجدان وشخصيات الرواية محللا نموها وعوامل تدهورها، مفسرا انهيار هذه العائلة اقتصاديا واجتماعيا، بل نفسيا وفسيولوجيا كذلك، حتى تلقى نهايتها المحتومة... وفي الإطار ذاته، تناول توماس مان ظروف الطبقة البورجوازية الألمانية والأوروبية بشكل عام.
وتأتي هذه الترجمة الدقيقة، كاملة، عن اللغة الألمانية، لتحقق معادلة الدقة والسلاسة معًا، محافظةً على الخصائص الأسلوبية لأحد سادة الإبداع الروائي العالمي، بحسب محرر السلسلة والمشرف عليها الشاعر والمترجم رفعت سلام.
يقول محمد أبو رحمة في تقديمه للترجمة الجديدة من الرواية: "لماذا إعادة ترجمة ونشر أعمال روائية، ترجمت ونشرت بالفعل قبل ذلك؟ الإجابة عن هذا التساؤل يشمل عدة أوجه: أولا أن مثل هذه الأعمال الفنية ذات القيمة الرفيعة لم تعد منذ سنوات طويلة متوافرة للقراء من أجيال مختلفة، لذا كان طرح هذه الأعمال مرة أخرى بسعر زهيد مهمة جليلة... ثانيا كان لا بد من تقديم هذه الأعمال بلغة تناسب لغة عصرنا هذا وحساسيته، بعد تقادم لغة أجيال سابقة بفعل الزمن... ثالثا وهو الأهم أن بعض الأعمال الأدبية المترجمة سابقا يشوبها عوار يصل إلى حد الخلل بلغة ومعنى وأسلوب النص الأصلي، ناهيك عن أخطاء واضحة، تبدأ من مفردات لغوية وصولا إلى الهدف الذي سعى إليه المؤلف لتحقيقه من خلال كتابة هذا النص أو ذاك".
aXA6IDMuMTQyLjQwLjE5NSA= جزيرة ام اند امز
