ترجمة عربية لكتاب "مستقبل النسوية.. قصص نساء من حول العالم"

الكتاب يعرض للانتهاكات والاستغلال الذي تتعرض له المرأة الأفريقية ويبحث عن حلول لمقاومة هذا الاستغلال وتلك الانتهاكات.

صدر حديثا عن دار العربي للنشر والتوزيع بالقاهرة كتاب "مستقبل النسوية.. قصص نساء من حول العالم" من ترجمة نانسي محمد، وهو عبارة عن مقالات وقصص مختلفة للعديد من النساء الأفريقيات والآسيويات وكفاحهن في الحياة.

يبدأ الكتاب بتقديم ما أسماه محرروه بـ"نهج المرأة والثقافة والتنمية"، حول وضع المرأة في العالم الثالث ومقاومتها للظروف الصعبة التي تعيشها.

 وتوصف هذه المقاومة بـ"الثقافية" لأن الاقتصادات والعلاقات الاجتماعية والأيديولوجيات يُعبَّر عنها بالممارسة الثقافية. 

ويحكي الكتاب قصص نسوة من نيجيريا، ومصر، والهند، والأرجنتين، ومن دول أخرى متعددة.

ويرى محرروه أن العقود المقبلة هي مغامرة من أجل البقاء، وهي مستوحاةٌ من الطرق العديدة التي تقاوم بها النساء والرجال في العالم الثالث كل الظروف التي يجدون أنفسهم فيها. 

يعرض الكتاب كذلك للانتهاكات والاستغلال الذي تتعرض له المرأة الأفريقية أكثر من أي وقت مضى، ويبحث عن حلول لمقاومة هذا الاستغلال وتلك الانتهاكات. 

ويستعرض مجموعة من النظريات النسوية تحتضن خبراتٍ متنوعةً للنساء، وهن كثيراتٌ على الخطوط الأمامية للمقاومة، في، وضد، وما وراء الهجمات من الأيديولوجيات والممارسات القائمة على السوق، والهجرة وتغير المناخ.

ووفقا للكتاب توضح هذه النظرية النسوية– العابرة للحدود وما بعد الاستعمارية ونسوية العالم الثالث- كيف أن الثقافة هي الوسيلة الناقدة التي يمكننا من خلالها جميعًا أن نتحد لنتحدى أشكال القمع الشاملة وواسعة النطاق على المستويين العالمي والمحلي.