«العين الإخبارية» تنشر النص الكامل لاتفاق أمريكا وإيران
أمريكا تكشف عن نص مذكرة التفاهم مع إيران التي تلتزم بموجبها طهران بتخفيف مخزونها من اليورانيوم المخصب في إطار مفاوضات مرتقبة.
ووصف مسؤول أمريكي رفيع المستوى هذا الالتزام الإيراني بأنه "انتصار كبير"، في تصريح أدلى به للصحفيين بعد أن عرض بالتفصيل مضمون مذكرة التفاهم التي لا تزال تحتاج إلى توقيع رسمي.
وفي مذكرة التفاهم، تعهدت واشنطن وطهران بإجراء مفاوضات والتوصل إلى اتفاق نهائي خلال مدة لا تتجاوز 60 يومًا، مع إمكانية تمديدها بموافقة متبادلة.
وفور توقيع مذكرة التفاهم، تبدأ أمريكا برفع حصارها البحري وكل عرقلة أو قيد آخر فرضته على ايران، وتستكمل رفع الحصار خلال 30 يومًا.
وخلال هذه الفترة، تعيد إيران حركة الملاحة البحرية تدريجيًا إلى المستوى الذي كان قائمًا قبل الحرب. كما تتعهد واشنطن بإبعاد قواتها عن محيط ايران خلال 30 يومًا من توقيع الاتفاق النهائي.
وتعهدت أمريكا، بالتعاون مع شركائها الإقليميين، بإعداد خطة نهائية ومتفق عليها بقيمة لا تقل عن 300 مليار دولار لإعادة إعمار ايران وتنميتها اقتصاديًا.
وبموجب نص المذكرة، فإن طهران تتعهد بأنها "لن تمتلك أو تطور سلاحًا نوويًا".
واتفقت واشنطن وطهران على معالجة قضية المواد المخصبة المتراكمة في المخزون عبر آلية يتم الاتفاق عليها بصورة مشتركة ووفق جدول زمني متفق عليه.
واتفق الطرفان على مناقشة قضية التخصيب وقضايا أخرى يتفقان عليها وتتصل بالاحتياجات النووية الإيرانية، استنادًا إلى إطار متفق عليه يُحدد في الاتفاق النهائي.
كما تشمل مذكرة التفاهم وقفًا فوريًا ودائمًا للأنشطة العسكرية في جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، وتعهد الأطراف بعدم الشروع مجددًا في أي حرب أو أي عمل عسكري ضد بعضهما البعض، والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها، وضمان وحدة أراضي لبنان وسيادته.
وسيؤكد الاتفاق النهائي الإنهاء الدائم للحرب في جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان.
وفي ما يلي تنشر «العين الاخبارية» ترجمة لنص المذكرة كما نشرتها القناة الإخبارية 12 الإسرائيلية:
مذكرة تفاهم إسلام آباد بين أمريكا وإيران:
اتفقت الولايات المتحدة الأمريكية وإيران، بصورة مشتركة وبحسن نية، على ما يلي:
1. تعلن الولايات المتحدة الأمريكية وإيران، وحلفاؤهما في الحرب الحالية، مع توقيع مذكرة التفاهم هذه، وقفًا فوريًا ودائمًا للأنشطة العسكرية في جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، وتتعهدان بعدم الشروع مجددًا في أي حرب أو أي عمل عسكري ضد بعضهما البعض، والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها، وضمان وحدة أراضي لبنان وسيادته. وسيؤكد الاتفاق النهائي الإنهاء الدائم للحرب في جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، إضافة إلى بقية أحكام هذه المادة.
2. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية وإيران باحترام سيادة كل منهما ووحدة أراضيها، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للطرف الآخر.
3. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية وإيران بإجراء مفاوضات والتوصل إلى اتفاق نهائي خلال مدة لا تتجاوز 60 يومًا، مع إمكانية تمديدها بموافقة متبادلة.
4. فور توقيع مذكرة التفاهم هذه، تبدأ الولايات المتحدة الأمريكية برفع حصارها البحري وكل عرقلة أو قيد آخر فرضته على إيران، وتستكمل رفع الحصار خلال 30 يومًا. وخلال هذه الفترة، تعيد إيران حركة الملاحة البحرية تدريجيًا إلى المستوى الذي كان قائمًا قبل الحرب. كما تتعهد الولايات المتحدة بإبعاد قواتها عن محيط إيران خلال 30 يومًا من توقيع الاتفاق النهائي.
5. مع توقيع مذكرة التفاهم هذه، تعمل إيران، مع بذل أقصى جهودها، على تنظيم مرور آمن للسفن التجارية، من دون أي رسوم، لمدة 60 يومًا فقط، من الخليج العربي إلى بحر عُمان وبالعكس. وتُستأنف حركة السفن التجارية فورًا، ومع الأخذ بالحاجة إلى إزالة العوائق التقنية والعسكرية وتنفيذ عمليات إزالة الألغام من قبل إيران، تعود الحركة الكاملة خلال 30 يومًا.
6. تجري إيران حوارًا مع سلطنة عُمان بهدف تحديد ترتيبات الإدارة المستقبلية والخدمات البحرية في مضيق هرمز، وذلك بالتشاور مع بقية الدول المطلة على الخليج العربي، ووفقًا للقانون الدولي المعمول به والحقوق السيادية للدول الساحلية في مضيق هرمز.
7. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية، بالتعاون مع شركائها الإقليميين، بإعداد خطة نهائية ومتفق عليها بقيمة لا تقل عن 300 مليار دولار لإعادة إعمار إيران وتنميتها اقتصاديًا. ويُتفق على آلية تنفيذ الخطة ضمن الاتفاق النهائي خلال 60 يومًا. كما تمنح الولايات المتحدة جميع التراخيص والإعفاءات والتصاريح اللازمة لتنفيذ المعاملات المالية ذات الصلة.
8. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بإلغاء جميع أنواع العقوبات المفروضة على إيران، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن الدولي، وقرارات مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وجميع العقوبات الأمريكية الأحادية، الأولية والثانوية، وفق جدول زمني يُتفق عليه ضمن الاتفاق النهائي. وتعترف إيران والولايات المتحدة الأمريكية بالأهمية الحاسمة لمسألة رفع العقوبات، وتُعربان عن نيتهما مناقشتها فورًا في إطار المفاوضات بهدف التوصل إلى تفاهم متبادل بشأنها.
9. تؤكد إيران مجددًا أنها لن تمتلك أو تطور سلاحًا نوويًا. واتفقت الولايات المتحدة وإيران على معالجة قضية المواد المخصبة المتراكمة في المخزون عبر آلية يتم الاتفاق عليها بصورة مشتركة ووفق الجدول الزمني المذكور في المادة السابعة، على أن يكون الحد الأدنى من المعالجة هو تخفيف تركيز المواد في الموقع نفسه تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
كما اتفق الطرفان على مناقشة قضية التخصيب وقضايا أخرى يتفقان عليها وتتصل بالاحتياجات النووية لإيران، استنادًا إلى إطار متفق عليه يُحدد في الاتفاق النهائي. وسيؤكد الاتفاق النهائي أحكام هذه المادة. وتعترف الولايات المتحدة الأمريكية وإيران بالأهمية الحاسمة للقضايا النووية المذكورة، وتُعربان عن نيتهما مناقشتها فورًا في إطار المفاوضات بهدف التوصل إلى تفاهم متبادل.
10. حتى توقيع الاتفاق النهائي، تتفق الولايات المتحدة الأمريكية وإيران على الحفاظ على الوضع القائم. وتحافظ الجمهورية الإسلامية الإيرانية على الوضع الحالي لبرنامجها النووي، فيما تمتنع الولايات المتحدة عن فرض عقوبات جديدة أو نشر قوات إضافية في المنطقة.
11. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بأنه فور توقيع مذكرة التفاهم هذه وحتى رفع العقوبات، تُصدر وزارة الخزانة الأمريكية إعفاءات تسمح بتصدير النفط الخام الإيراني والمنتجات النفطية ومشتقاتها، وجميع الخدمات المرتبطة بذلك، بما في ذلك المعاملات المصرفية والتأمين والنقل وما شابه.
12. تتعهد الولايات المتحدة الأمريكية بالسماح باستخدام كامل للأموال والأصول التابعة لإيران التي جُمّدت أو فُرضت عليها قيود، وذلك مع بدء تنفيذ مذكرة التفاهم هذه. وتتفق الولايات المتحدة وإيران بصورة مشتركة على إجراءات الإفراج عن هذه الأموال خلال المفاوضات. وتكون هذه الأموال، سواء بقيت في حساباتها الأصلية أو نُقلت إلى حسابات أخرى، متاحة للاستخدام الكامل من أجل الدفع لأي جهة مستفيدة نهائية يحددها البنك المركزي لإيران. كما تتعهد الولايات المتحدة بإصدار جميع التراخيص والموافقات المطلوبة لذلك.
13. تتفق الولايات المتحدة الأمريكية وإيران على إنشاء آلية تنفيذية تشرف على التطبيق الناجح لمذكرة التفاهم هذه، وعلى التزام الطرفين بأحكام الاتفاق النهائي مستقبلًا.
14. بعد توقيع مذكرة التفاهم هذه، ومع بدء تنفيذ المواد 1 و4 و5 و10 و11 واستمرار تنفيذها، تشرع الولايات المتحدة الأمريكية وإيران في مفاوضات بشأن الاتفاق النهائي حول بقية المواد فقط. ويُعتمد الاتفاق النهائي من خلال قرار ملزم يصدر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
