بعد رسائل "العين الرياضية".. تصحيح خطأ النسخة العربية لقانون كرة القدم
في انتصار كبير للصحافة الباحثة عن تصحيح الأخطاء، قام مجلس الاتحاد الدولي لكرة القدم (IFAB) بتصحيح خطأ فادح كان موجودا بالنسخة العربية لقانون كرة القدم.
ويتعلق الأمر بالجزء المتمثل في شرح إشارات الحكم المساعد أثناء احتساب التسلل، ضمن النسخة العربية لقانون كرة القدم، حيث قام "IFAB" بتعديل ذلك الخطأ بعدما قامت "العين الرياضية" قبل عدة أشهر بتسليط الضوء على الأمر، وإرسال عدة رسائل إلى الجهات المعنية من أجل تصحيح الخطأ.
وبذلت "العين الرياضية" حينها جهدا كبيرا للتواصل مع جهات مختلفة لتصحيح الخطأ، حيث نجحت في التواصل مع المصري هاني أبوريدة، عضو المكتب التنفيذي في الاتحاد الدولي لكرة القدم والعضو البارز بالفيفا منذ نحو 14 عاماً.
وقد أبدى أبوريدة اهتماما كبيرا بالأمر لكونه عربياً، ولأن الخطأ تواجد في النسخة العربية لقانون كرة القدم فقط دون غيرها من نسخ اللغات الأخرى، وتعهد المسؤول المصري في وقت سابق لـ"العين الرياضية" بالتدخل لتصحيحه.
وقد تم تصحيح الخطأ على مرتين، حيث تم أولا تصحيح جزء منه ممثلا في تعديل إشارة خاطئة والإبقاء على أخرى، فتواصلت "العين الرياضية" مع أبوريدة مرة أخرى، وأبدى عضو الفيفا اهتمامه بالأمر من جديد.
كما راسلت "العين الرياضية" الجهة المسئولة "IFAB" لاستكمال باقي التصحيح، حتى ظهرت النسخة الأخيرة باللغة العربية بدون أخطاء.
خطأ قانون كرة القدم
كانت "العين الرياضية" قد أثبتت بالمستندات والصور وجود خطأ فادح في قانون كرة القدم، الذي ينشره مجلس الاتحاد الدولي لكرة القدم (IFAB)، وهو الجهة المسؤولة عن إصدار قوانين اللعبة وتعديلها، وقبل بداية كل موسم ينشر نسخة من القوانين بـ5 لغات مختلفة، هي الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية، بالإضافة إلى اللغة العربية.
وبالاطلاع على نسخة قوانين كرة القدم باللغة العربية، اكتشفت "العين الرياضية" خطأ قد يتسبب في سلسلة من الأخطاء لحكام اللعبة العرب، لا سيما الشباب منهم.
ويقع الخطأ في الباب السادس بالقانون، وتحديدا في البند رقم 6، الذي يشير إلى كيفية وطريقة الإشارة بالتسلل من جانب الحكم المساعد، سواء برفع الراية للإشارة إليه، أو بوضع الراية للدليل على مكان مخالفة التسلل.
وأوضحت القوانين أن هناك 4 علامات رئيسية، الأولى منها للإشارة إلى وجود تسلل، بينما تشير الإشارات الـ3 الأخرى إلى مكان وقوع التسلل، وكل منها تختلف عن الأخرى.
ووفقا للقانون، فإن هناك إشارة تفيد بوقوع التسلل في الجهة القريبة من ميدان اللعب، وأخرى تفيد بوقوعه في الجهة البعيدة منه، بينما الثالثة تفيد بوقوعة في وسط الميدان.
غير أن الصورة المرفقة بالقانون والتي تهدف إلى توضيحه حملت خطأ فادحا فيما يتعلق بإشارة التسلل، والتي من المُفترض أن يرفع فيها حكم الراية رايته إلى الأعلى، حيث تم استبدالها بإشارة التسلل من الجهة القريبة لميدان اللعب، والتي يُخفض فيها الحكم رايته للأسفل.
كما خلطت الصورة بين إشارة التسلل من مكان بعيد، والتي يرفع فيها الحكم رايته للأعلى قليلا، وبين الإشارة للتسلل في وسط الميدان، والتي تكون فيها الراية مستقيمة للأمام.
وبمراجعة نفس الإشارات في نسخ قوانين كرة القدم باللغات الـ4 الأخرى، تم التأكد من أنها جاءت بشكل سليم، سواء في النسخة الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية.
وتمثلت المشكلة الرئيسية في هذا الخطأ أن هذا البند من القانون هو المنوط به تعليم الحكام، خاصة الشباب منهم، طريقة استخدام الراية في الإشارة لحالات التسلل.
وعند سقوط المهاجم في مصيدة التسلل، يشير الحكم المساعد برايته لأعلى، ثم يقوم بالإشارة لمكان التسلل، بحيث يقوم بالإشارة برايته للأسفل إذا ما كان اللاعب المتسلل قريبا منه، أو على شكل خط مستقيم إذا كان في منطقة وسط الملعب، أو بشكل مرتفع قليلا إذا كان في الجهة البعيدة من الملعب.
وقد حرصت "العين الرياضية" على إرسال رسائل توضيحية إلى مجلس الاتحاد الدولي لكرة القدم، لإيضاح الخطأ وتصحيحه، خشية سقوط الحكام العرب فيه، كما تواصلت كذلك مع سمير محمود عثمان، الخبير التحكيمي المصري، للحديث عن هذا الخطأ الفادح في نسخة قوانين كرة القدم باللغة العربية.
وأثنى سمير عثمان حينها على اكتشاف "العين الرياضية"، واعتبر أن وجود هذا الخطأ يمثل كارثة للتحكيم العربي، لا سيما بالنسبة للحكام الصاعدين، مشيرا إلى أن عددا كبيرا من الحكام العرب يطلعون على القوانين من خلال النسخة العربية الموجودة على الموقع الرسمي لمجلس الاتحاد الدولي لكرة القدم.
واعتبر عثمان أنه من العيب أن يكون القانون صحيحا في النسخ الأخرى من القوانين، بينما يكون موجودا بشكل خاطئ في النسخة العربية، مختتما رسالته بالتأكيد على ضرورة تدارك هذا الخطأ في أسرع وقت ممكن، من أجل حماية الحكام العرب من ترسيخ الأفكار الخاطئة في أذهانهم.
وشهدت النسخة الأخيرة التى نشرها "IFAB" في وقت قريب تصحيح الخطأ بشكل كامل كما هو موضح بالصور، ليغلق هذا الملف تماما، وينتصر المجلس لملاحظة "العين الرياضية".
