طريقتان من 3.. كيف تكتب اسم مدرب الأهلي الجديد؟
بات ريكاردو سواريس، مدرب جيل فيسنتي البرتغالي، قريبا جدا من تدريب الأهلي المصري، حسبما أكدت عديد الصحف البرتغالية.
وبحسب التقاريرتوصل الأهلي لاتفاق مع المدرب البرتغالي لقيادة الفريق خلفا للجنوب أفريقي بيتسو موسيماني، الذي رحل عن القلعة الحمراء قبل 3 أسابيع.
ومنذ أن تصدر المدرب البرتغالي قائمة المرشحين لتدريب الأهلي، اختلفت طريقة كتابة اسمه الأخير على المواقع الإخبارية ومنصات التواصل الاجتماعي، بين "سواريس" و"سواريش" و"سواريز".
حسب موقع "How To Pronounce" المتخصص في توضيح طريقة نطق الكلمات، فإن نطق اسم مدرب الأهلي الجديد هو "سواريش".
على جانب آخر، فإن موقع آخر متخصص في هذا الشأن هو "Forvo" يشير إلى أن النطق الصحيح هو "سواريس"، وهو نفس النطق الذي يمكن سماعه عبر ترجمة جوجل.
وعلى الأرجح يعود الاختلاف بين الطريقتين لتباين لهجات اللغة البرتغالية التي يتحدث بها ما يزيد عن 250 مليون شخص، أغلبهم في البرتغال والبرازيل.
وبهذا يمكن استنتاج أن اسم مدرب الأهلي الجديد هو ريكاردو سواريس، أو سواريش، فيما يُستبعد نطق "سواريز".
جدير بالذكر أن قواعد اللغة البرتغالية تنص على نطق حرف "S" بشكل طبيعي، إذا جاء وسط الكلمة بين حرفين متحركين، وهو ما لا ينطبق على اسم المدرب البرتغالي "soares"، حيث يأتي الحرف المذكور في نهاية الكلمة.
