فيسبوك يلغي "الترجمة البورمية" بعد خطابات الكراهية بحق الروهينجا

محققون تابعون للأمم المتحدة قالوا إن فيسبوك كان أداة مفيدة لمن يريدون نشر الكراهية ضد المسلمين الروهينجا.

أعلن موقع "فيسبوك" عن إلغاء خاصية تسمح للمستخدمين بترجمة المشاركات والتعليقات المنشورة باللغة البورمية.

• كاتبة أمريكية تهاجم تحيز فيسبوك وجوجل: ترامب قد يكون محقا

جاء ذلك بعد تقرير لرويترز نُشر في 15 أغسطس/آب الماضي، أوضح أن الخاصية ينتج عنها ترجمة غريبة، وكيف أن فيسبوك أخفق في جهود مكافحة المشاركات التي تتضمن خطاب كراهية باللغة البورمية بحق المسلمين الروهينجا.

وقال محققون تابعون للأمم المتحدة في أواخر أغسطس/آب، إن فيسبوك كان أداة مفيدة لمن يريدون نشر الكراهية ضد الأقلية المسلمة هناك.

كما أظهر التقرير أن خاصية الترجمة في الموقع من تلك اللغة معيبة، وتحض على الكراهية والقتل والإبادة.

وقالت متحدثة باسم فيسبوك، إن خاصية الترجمة من اللغة البورمية أغلقت في 28 أغسطس/آب، مضيفة: "تقرير رويترز وتقييمات من المستخدمين دفعتنا لفعل ذلك".

وتابعت بقولها: "نعمل على سبل لتحسين نوعية الترجمة، لكن حتى ذلك الحين أغلقنا تلك الخاصية في ميانمار".

وعثر التقرير على أكثر من ألف مثال من خطابات كراهية على موقع التواصل الاجتماعي الذي تمنع قواعده بشكل محدد الهجوم على مجموعات عرقية بأي "خطاب عنيف أو مهين".

وبعد نشر تقرير رويترز بفترة وجيزة، أصدر موقع فيسبوك بيانا قال فيه إنه لم يكن "سريعا بما يكفي لمنع التضليل والكراهية" في ميانمار.

وأشار الموقع إلى أنه يتخذ إجراءات لإصلاح ذلك، بما يشمل الاستثمار في مجال الذكاء الصناعي لمراقبة المشاركات التي تخالف قواعد الموقع.

وفرّ نحو 700 ألف من الروهينجا من ميانمار على مدى العام الماضي، بسبب حملة أمنية شنها الجيش وأعمال عنف عرقية.