حواس يعتذر لميسي.. ويتبرأ من إهانته
زاهي حواس، عالم الآثار المصري، يعتذر لليونيل ميسي عن إهانته بتصريحات ساخرة، ويحمل الترجمة المسؤولية.. اقرأ التفاصيل.
تقدم الدكتور زاهي حواس، عالم الأثار المصري الشهير، باعتذار للنجم الأرجنتيني ليونيل ميسي، لاعب برشلونة، عن إهانته من خلال التصريحات الساخرة التي أطلقها ضده مؤخرا.
وكان حواس وصف ميسي بـ"الأحمق" في تصريحات لقناة "صدى البلد" المصرية، نتيجة عدم إظهار اللاعب أي رد فعل على ما كان العالم المصري يشرحه له عن الأهرامات، وذلك خلال زيارة "البرغوث" الأخيرة إلى مصر.
وأصدر حواس بيانا ردا على الانتقادات التي طالته من عدة صحف أوروبية كبيرة أبرزها صحيفتا "صن و"ديلي ستار" البريطانيتان، أكد من خلاله أن مشكلة عدم التواصل مع ميسي سببها فشل المترجم في نقل ما كان يشرحه للاعب عن الأهرامات، الأمر الذي جعل ميسي لا يظهر التفاعل المطلوب.
وقال عبر البيان: "أثناء زيارة ميسي كانت هناك مشكلة في التواصل، حيث إنه لا يتحدث إلا اللغة الإسبانية، وكان الحديث من خلال مترجم لم ينجح في نقل الإحساس والتفاعل المطلوبين".
وشدد حواس خلال البيان على أنه خلال المداخلة كان يعبر عن غضبه من فشل المترجم وعدم كفاءته، لكنه لم يكن يقصد ميسي الذي يكن له كل التقدير والاحترام، وأن زيارة "البرغوث" للأهرامات أهم من زيارة بعض رؤساء الدول ونجوم هوليوود.
واختتم حواس البيان بالاعتذار لميسي ومحبيه ومشجعيه عن سوء التفاهم الذي حدث، موضحاً أن طبيعة المداخلات التليفونية القصيرة أنها لا تعطي الوقت لتوضيح المقصود بدقة وتسهم أحيانا في خلق سوء تفاهم.
