ويلفرد بلنت يروي بالعربية كفاح الأمير الجزائري

مركز الأهرام يصدر قريبا الترجمة العربية لكتاب "صقر الصحراء" لمؤلفه المستشرق البريطاني ويلفرد سكاون بلنت.

ويلفرد سكاون بلنت (1840- 1922) الكاتب والشاعر والمستشرق الإنجليزي الذي عُرف برحلاته المتعددة إلى بلدان الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بما فيها الجزائر، يطل على العالم العربي من جديد من خلال الترجمة العربية لكتابه "صقر الصحراء الأمير عبد القادر والاحتلال الفرنسي للجزائر".

ويتحدث الكتاب عن الأمير عبدالقادر الذي ولد عام 1808 وتوفي في 1883، بوصفه مؤسس الدولة الجزائرية الحديثة، وقائد طلائع المقاومة ضد الاحتلال الفرنسي في مناطق الغرب الجزائري.

ويظهر الكتاب تعاطف الكاتب الإنجليزي، ويلفرد سكاون بلنت، كثيرا مع السكان المحليين، أيام رحلته إلى الجزائر رفقة زوجته في عام 1874، فهاله أن يرى شعباً شرقياً يخضع لآخر غربي، ووقف على معاناة الجزائريين ومقاومتهم البطولية للاضطهاد والتقتيل على يد جيش الاحتلال الفرنسي.

وأبدى بلنت إعجابه يومها بمشاعر الحب والوفاء التي ربطت الجزائريين ببطلهم الأمير عبد القادر، والتي كانت تنعكس آنذاك في الكثير من أغاني البدو الرحل، فكان وزوجته يستمعان إليها خلال تنقلاته في صحراء البلاد الشاسعة، وعلى الرغم من أنهما لم يفهما ترنيمات أولئك البدو بسبب جهلهما بلغتهم، فقد أعجبا بهم وتعاطفا معهم.

الكاتب الذي تميزت كتاباته بمواقف ومحطات دافع فيها عن سكان المنطقة وثقافاتهم، اشتهر بعداوته الشديدة للإمبريالية الغربية حينئد، وانعكست في كثير من آثاره وأشعاره، ومن أهم مؤلفاته "الأعمال الشعرية" عام 1914 و"مستقبل الإسلام" في 1882 و"خواطر عن الهند" عام 1885 و"التاريخ السري لاحتلال انجلترا لمصر" الذي أصدره في 1907، و"غوردون في الخرطوم" عام 1911.

وذكرت وكالة الأنباء الجزائرية، أن الرئيس، عبدالعزيز بوتفليقة، كتب مقدمة الكتاب المنتظر خصيصا لمركز الأهرام للنشر.

وترجم "صقر الصحراء" الكاتب والمترجم المصري، صبري محمد حسن، الذي وقّع عقد إصدار الكتاب مع مدير مركز الأهرام للنشر، محمد الشاذلي.