مصرية تحصد جائزة الإسهام المتميز بـ"بكين للكتاب"
المترجمة يارا المصري تركز في أعمالها على ترجمة الأدب الصيني ولا سيما خلال فترة الثمانينيات من القرن الماضي.
فازت المترجمة المصرية المقيمة بالإمارات يارا المصري بجائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني- فرع الشباب، في الدورة ١٣ لعام ٢٠١٩.
وتسلمت الفائزة جائزتها، مساء الثلاثاء، خلال حفل انطلاق فعاليات معرض بكين الدولي للكتاب.
وقال السفير المصري أسامة المجدوب، سفير مصر في الصين، إن يارا المصري تركز في أعمالها على ترجمة الأدب الصيني ولا سيما خلال فترة الثمانينيات من القرن الماضي، وقد أسهمت أعمالها في تعزيز التعاون الأدبي بين جمهورية الصين الشعبية والدول العربية بشكل عام.
ويارا المصري مترجمة مصرية عاشت برفقة والدها الصحفي إبراهيم المصري في أبوظبي، ثم درست اللغة الصينية في كلية الألسن، جامعة عين شمس في القاهرة وفي جامعة شاندونج للمعلمين في مدينة جينان بالصين، نشرت قصصا ونصوصا شعرية ودراسات مترجمة عن اللغة الصينية إلى اللغة العربية في مجلات وصحف منها "مجلة العربي، جريدة الأهرام، مجلة دبي الثقافية، أخبار الأدب" وغيرها من الدوريات الثقافية العربية.
وفازت بالمركز الأول في مسابقة جريدة أخبار الأدب للشباب في الترجمة 2016 عن ترجمتها لرواية الذوَّاقة للكاتب الصيني "لو وين فو".
وترجمت يارا 8 أعمال عن اللغة الصينية تتنوع بين الشعر والرواية والقصة القصيرة، من بينها 5 أعمال صدرت عن دار مسعى منها: الفرار، زوجات ومحظيات، حياة أخرى للنساء، معابد معتمة، والعمل الخامس سيصدر قريبا وهو مجموعة شعرية للشاعر أويانغ جيانغ خي عنوانها شيء اسمه حجر يليه كوكب مصر.
ويعقد معرض بكين الدولي للكتاب في مركز المعارض الدولي الجديد (مركز الصين الجديدة)، خلال الفترة من 21 أغسطس حتى 25 أغسطس الجاري، بمشاركة 2600 عارض من 95 بلدا ومنطقة. واستقطب المعرض المزيد من المؤسسات والشركات العاملة في قطاعات النشر والطباعة والتوزيع والثقافة بعد افتتاح دورته الأولى عام 1986، ليصبح حاليا ثاني أكبر معرض من نوعه في العالم.
