"الذاكرة: لقاءات مع الغريب والمألوف".. ترجمة جديدة لـ"كلمة"

مشروع كلمة أنجز ترجمة للكاتب البريطاني جون سكانلان، نقله إلى العربية الباحث والمترجم الصحفي طارق راشد عليان.

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتاب "الذاكرة: لقاءات مع الغريب والمألوف" للكاتب البريطاني جون سكانلان، الذي نقله إلى العربية الباحث والمترجم الصحفي طارق راشد عليان. 

في هذا الكتاب، يكشف مؤلفه جون سكانلان من خلال تناول الطرق التي ينظر بها الفلاسفة للذاكرة، عن أنَّ البعض يزعمون أنَّ كوننا بشراً يعني امتلاكنا القدرة على التذكر لنستشعر وجودنا في الزمن الحاضر، ويكون لنا ماضٍ نسترجعه ومستقبلٌ نستشرفه.

ويبين لنا الكاتب أنَّ ذاكراتنا في الوقت ذاته يمكن أن تمحو إحساسنا بالزمان والمكان الحاضريْن بأن تَعْرِض علينا حيواتنا الماضية.. وفي عصر رقميّ كهذا الذي نعيش فيه، نجد أنفسنا غارِقِين في أرشيف مهول من البيانات لا يَصْبِغ كل تجربة من تجاربنا اليومية بألوانه وحسب، بل ويمدنا بالمعلومات المُتعلقة بأي شيء ربما طواه النسيان، فيكسر بذلك التمايز ما بين ذكريات الفرد والذكريات الجماعية للبشر.

وإذ يتناول كتاب الذاكرة التاريخ والفلسفة والتقنية، فإنه يُقَدِّم لنا استقصاءً مثيراً للطريقة التي نستوعب بها التَذَكُّر، والكيفية التي تُعيد بها الذاكرة، كظاهرة بحد ذاتها، صياغةَ الحياة اليومية باستمرار.

يعتقد سكانلان أنَّه في ظل الثورة الرقمية التي نعيشها يصبح التمايز بين الماضي والحاضر وبين الذاكرة والنسيان مشوشاً ويقوّض أي إحساس محتمل بالواقع الملموس.. وسكانلان حائرٌ بشأن طريقة العيش الجديدة هذه؛ فهو يرى إمكانات الانخراط العابث مع العالم، لكنَّ القلق يساوره بشأن ثقافة النسيان المُتعمقة.

يُعَد هذا الكتاب نُقطة انطلاق مفيدة جداً إلى المعرفة المتنامية بالتاريخ والذاكرة الجماعية، ويمثل لمؤرخي الطب تحدياً للربط ما بين الروايات التاريخية للركيزة الاختزالية والذاكرة الفردية كاستدعاء في علوم الأعصاب من ناحية، وفي المعاني الاجتماعية-الثقافية الأوسع والأكثر شمولاً من ناحية أخرى.

جون سكانلان، يحمل درجة الدكتوراه من جامعة غلاسكو في اسكتلندا وهو الآن أستاذ في قسم الدراسات الاجتماعية بجامعة مانشستر ميتروبوليتان، صدر له أيضاً في مشروع "كلمة" كتاب "النفايات".

المترجم طارق راشد عليان باحث ومترجم ينشر في العديد من الدوريات والمواقع، حائز جائزة الترجمة للشباب عن المركز القومي للترجمة- القاهرة- الدورة الثالثة للعام 2015 عن كتاب: "عندما تسقط العمالقة: خارطة طريق اقتصادية لنهاية العهد الأمريكي"، ودخل القائمة الطويلة لجائزة الشيخ زايد للكتاب - فرع الترجمة 2015 و2016. نشر له في "كلمة": "الاضطراب المناخي"، و"عندما يضل العلم الطريق"، و"الجسر"، و"على خطى الصين يسير العالم"، و"أجمل عشر تجارب على الإطلاق"، و"خطوط الصدع".