ترجمة إسبانية للديوان المصري "لا أراني"

"لا أراني" صدر باللغة العربية في يناير 2018 عن الدار المصرية اللبنانية، ووصل إلى القائمة الطويلة لجائزة زايد للكتاب من بين 382 كتابا.

صدرت في العاصمة الكوستاريكية سان خوسيه الترجمة الإسبانية للديوان الشعري "لا أراني" للشاعر المصري أحمد الشهاوي، من ترجمة الدكتورة عبير عبدالحافظ أستاذ الأدب الإسباني بجامعة القاهرة.

• رواية خالد خليفة مرشحة لجائزة أمريكية

وكان الديوان قد رُشح لجائزة الشيخ زايد للكتاب العام الماضي، وتزامن صدور الترجمة مع مشاركة مؤلفه في الدورة الثامنة عشرة لمهرجان كوستاريكا العالمي للشعر الذي يُعقد في الفترة من 20 إلى 29 من أكتوبر 2019. 

وصدر "لا أراني" باللغة العربية في يناير 2018 عن الدار المصرية اللبنانية، ووصل إلى القائمة الطويلة لجائزة زايد للكتاب من بين 382 كتابا، وذلك في دورتها الثالثة عشرة.

ومن قصائد الكتاب: ارسم دائرة ونمْ فيها، أقلي قَلبي في مقلاة صَدِئة، الطاغية مسجون في ظله، أمشي وحيدا إلى الظلِ، أنا المغسول بالذهبِ، أنَا خطأُ النحَاة، مم يتكونُ جسدُ الشاعر فيك؟ امنحْ النارَ فرصةً أُخرى، عَمياء لا أسْناَن لَهَا، مثلَ مرثيةٍ منسيةٍ عَلى الحَائِط، خمسُ أصابع زَائِدة فِي الكِتَابَةِ، مقبرة شجرة الجميز العجوز "من حكايات جدتي عطرشان"، لا مكان له في اللغات، كنتُ واحِدًا وكثيرًا، دمٌ في قَصِب الناي، بَابِي، كنتُ لا أرى، صَمتُه دِينٌ، عيناكِ غَائمتَان منْ نثرِ الزمَان، كالعادة أفشلُ في الرثاء، أقاتلُ جيشاً من النملِ، ليسَ فِي البيتِ سِوى لَا، نمْ كميتٍ غاضب، امرأةٌ في خَاتمٍ من زُمُرد، كُتبتْ عَلى قَلبِي.   

وقالت الدكتورة عبير عبدالحافظ: "تتأصل في مقاربات الديوان الشعرية محاولة الشاعر المضنية في التستر على الذات ومكاشفة النفس".

وسبق لأحمد الشهاوي أن صدر له في سان خوسيه عاصمة كوستاريكا مختارات باللغة الإسبانية من الكتاب الشعري "سماءٌ باسمي" في 86 صفحة من القطع المتوسط، وكان قد أشرف على إصداره الشاعر نوربيرتو ساليناس مدير مهرجان كوستاريكا العالمي للشعر، وتضمنت تلك المختارات 70 قصيدة ترجمتها من العربية إلى الإسبانية الدكتورة عبير عبدالحافظ.

 وسبق للشاعر وهو من جيل الثمانينيات في مصر أن صدر له ديوانان في كوستاريكا "مياه في الأصابع" سنة 2008 بترجمة المستعربة الإسبانية الدكتورة ميلاجروس نوين الأستاذ بجامعة كومبلتنسي بمدريد، و"لا أحد يفكرُ في اسمي" عام 2011 بترجمة الراحل الدكتور محمد أبو العطا أستاذ ورئيس قسم الأدب الإسباني بكلية الألسن جامعة عين شمس، حيث شارك في هذا المهرجان في عاميْ 2008 و2011.