قراءة مسرحية لرواية «ربيع البربر» بمؤسسة دوم 18 مايو المقبل

يتضمن مشروع تخرج طلاب دبلومة التنمية الثقافية، قراءة مسرحية مأخوذة عن رواية «ربيع البربر»، للسويسري يوناس لوشر، وترجمة علا عادل.

ينظم طلاب دبلومة التنمية الثقافية بجامعة القاهرة، مشروع تخرجهم الأول، في السابعة مساء الأربعاء 18 مايو المقبل، بمقر مؤسسة دوم (36 شارع عبد الخالق ثروت بوسط البلد). يتضمن مشروع تخرج طلاب دبلومة التنمية الثقافية، قراءة مسرحية مأخوذة عن رواية «ربيع البربر» للكاتب السويسري يوناس لوشر، ومن ترجمة علا عادل، وصدرت ترجمتها العربية عن دار العربي للنشر والتوزيع في أكتوبر من العام الماضي. القراءة المسرحية من إعداد وتدريب نجيب جويلي، وأداء أحمد شكري، وياسمين أسامة من ممثلي فرقة الورشة المسرحية.

هذا بالإضافة إلى عقد مناقشة قانونية حول (الترجمة وحقوق الإبداع في مصر)، يشارك فيها كل من الدكتور أنور مغيث، مدير المركز القومي للترجمة، والدكتور محمود الضبع، نائب رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب، وشريف بكر، مدير دار العربي للنشر والتوزيع، والمترجمة علا عادل.

رواية «ربيع البربر» للسويسري يوناس لوشر، تدور أحداثها في تونس؛ حيث يقوم مجموعة من الأثرياء الإنجليز بحضور حفل زواج صديق لهم، وهناك يعرفون خبرًا اقتصاديًّا يغيّر حياتهم، ويسلبهم أموالهم، فتتغير تصرفاتهم، ويرتدّون إلى تصرفات بربرية عجيبة. ويشهد على المهزلة مليونير سويسري يراقب الأحداث بحياد بارد دون أن يشارك أو يتدخل. عمل مهم وممتع يدين الرأسمالية المتوحشة، كتبه لوشر في ثلاث سنوات بروح تجمع بين التراجيديا والسخرية.. «ربيع البربر» هي الرواية الأولى لصاحبها ذي التسعة والثلاثين ربيعًا، يكتب بالألمانية ويقيم في مدينة ميونخ منذ خمسة عشر عامًا وإن كان يحمل الجنسية السويسرية، انتهى من كتابتها عام 2012، وصدرت في 2013، ومن حينها حققت الرواية نجاحات غير متوقعة، وصارت على قوائم الروايات الأكثر مبيعًا في مكتبات أوروبا كلها، بل تمت ترجمتها لما يزيد على 14 لغة خلال هذه الفترة القصيرة.

يوناس لوشر، كاتب وروائي من مواليد مدينة برن السويسرية عام 1976، عمل مدرسًا في مرحلة التعليم الأساسي (الابتدائي) في المدينة ذاتها، ثم قضى بضع سنوات يعمل في مجال صناعة الأفلام (عالم السينما) في ألمانيا، ثم درس في مدرسة ميونيخ للفلسفة سنة 2005، وعقب تخرجه وحصوله على الدراسات العليا في الفلسفة، عمل محررًا أدبيًّا حُرًّا في الصحافة، عمل بعدها باحثًا في معهد العلوم والتكنولوجيا في ميونيخ؛ حيث كان يُدَرِّس مادة "علم الأخلاق" في مدرسة الاقتصاد بالمدينة نفسها، وظل يُحاضر في الأدب المقارن، 9 أشهر، كأستاذ زائر في جامعة ستانفورد (الولايات المتحدة الأمريكية) خلال العامين 2012، 2013.