أشهر ٥ روايات صينية.. بعضها ترجم إلى ٣٠ لغة أخرى

"العين الإخبارية" تقدم في هذا التقرير أبرز ٥ روايات صينية أثرت في المجتمع الصيني وأثارت إعجاب قراء العالم عبر ترجمتها إلى لغات عدة.

يُعَد الأدب الصيني واحدا من أفضل الآداب على المستوى العالمي، بوجود عدد كبير من الكتاب العالميين، بجانب تاريخه الذي يرجع إلى أكثر من ٣٠٠٠ عام، عندما كتبت قصائد أغان في القرن الحادي عشر قبل الميلاد.  

• بكين تشهد تدشين المكتبة الرقمية العربية الصينية

"العين الإخبارية" تقدم في هذا التقرير أبرز ٥ روايات صينية أثرت في المجتمع الصيني، بجانب تهافت القراء ومحبي الآداب على الاستمتاع بها في جميع أنحاء العالم. 

1- حلم الغرفة الحمراء 

تُعَد من الروايات الكلاسيكية التي تُعَد رمزًا للثقافة الصينية في القرن الثامن عشر، بجانب أنها عُدّت من أهم 4 روايات كلاسيكية صينية، إضافة إلى الوصف الدائم لها بأنها "روميو وجولييت" الصين.

تُعَد الرواية التي كتبها تساو هوشيه تشين، ودخلت ضمن الأكثر مبيعًا في العالم، موثقة ومؤرخة لحياة الصينيين في الحقبة بين ١٧٤٥ و١٧٩١م وتوثق لما كان يتم من الإمبراطور وأقربائه وعائلته مع الشعب والفقراء الصينيين.

2- هامش المياه.. الخارجون عن القانون من الأهوار

تعد هذه الرواية في نظر القراء "روبين هود" النسخة الصينية، نظرا لأنها تستند إلى قصة تاريخية لقطّاع الطرق سونغ جيانغ ورفاقه المعروفين بـ"رجال الأهوار"، التي تتحدث عن التمرد ضد الطغيان؛ لأنهم لم يجدوا أمامهم أي مفر إلا الخروج عن القانون لإعلان التمرد ضد الظلم والاستبداد.

نُشرت الرواية بالعامية الصينية شي نايان في بداية سبعينيات القرن الماضي في عهد أسرة يونغ، وتحكي في مجملها مجموعة من القصص الإنسانية والتجارب لهؤلاء الخارجين عن النص، وما يقعون فيه من محن وتفاصيل يتفاعل معها أي محب للتمرد ضد الطغيان، كما تم تحويل الرواية لعمل فني بعد صدورها بعامين وتحديدا ١٩٧٢، بجانب ترجمتها إلى العديد من اللغات الأخرى.   

3- رحلة إلى الغرب

واحدة من الروايات الكلاسيكية الأسطورية المهمة في الصين، من تأليف وو تشنغن في عهد أسرة الملك مينج، والتي تحكي في مجملها عن الحكايات الشعبية التقليدية التي يتداولها الصينيون والتي تعبّر عن الثقافة والمجتمع المترابط.

تتكون الرواية التي تم نشرها في القرن السادس عشر من ١٠٠ فصل، وتحكي في جزء آخر عن رحلة الكاهن سان زانج وتلاميذه الثلاثة "القرد – الخنزير – كاهن الرمال" إلى الغرب للحصول على نص مقدّس، وما حمله في رحلته من التجارب والكثير من المعاناة، كما أنّ للرواية جذورا قوية في الديانة والأساطير الصينية.   

4- رومانسية الممالك الثلاث 

تعد تلك الرواية التي كتبها لو قوان تشونغ من الروايات الحربية التي تؤرخ لفترة نهاية السنوات المضطربة قرب نهاية سلالة هان عندما تم تقسيم الإمبراطورية الصينية إلى 3 ممالك متحاربة والتي تنتهي بتوحيد الأراضي عام ٢٨٠ ميلاديا.

تحدثت الرواية التي تكوّنت من ١٢٠ فصلا عن أكثر من ألف شخصية درامية، وجسّدت من خلال سطورها الدبلوماسية والتخطيط للحروب، لتظهر في صورة ملحمة وطنية أثرت في تاريخ الصين لعقود طويلة، كما تمت ترجمة الرواية لعدد كبير من اللغات الأخرى. 

5- البجعات البرية

تُعَد الرواية واحدة من الروايات الملهمة في العالم أجمع، والتي تحكي بين طياتها حكايات نسائية مليئة بالشجاعة والحب، عن 3 أجيال في الصين خلال القرن العشرين، وتحديدا عن يونج تشانج وتجاربها الشخصية بجانب عدد من أفراد عائلتها. قام بتأليفها يونج تشانج، وحققت نجاحا مبهرا حيث تمت طباعتها أكثر من ١٠ ملايين نسخة حتى الآن، بجانب ترجمتها إلى العديد من اللغات الأخرى التي وصلت إلى ٣٠ لغة.