"نحو مهد العالم".. الكتاب الفائز بجائزة ابن بطوطة في طبعة عربية

لغة غوتْسانو يهيمن عليها الطابع الشِّعريَّ، وفيها أيضًا رغبةً رومانسيَّةً في الفرح والحب

صدر حديثاً عن منشورات المتوسط -إيطاليا ودار السويدي -الإمارات العربية المتحدة، الكتاب الحائز على جائزة ابن بطوطة للترجمة لعام 2020، بعنوان "نحو مهد العالم – رسائل من الهند"، للشاعر الإيطالي غويدو غوتْسانو، ترجمه عن الإيطالية الشاعر السوري أمارجي. 

وغويدو غوتْسانو، وُلِدَ في 19 ديسمبر/كانون الأوَّل 1883 في مدينة تورينو الإيطاليَّة، وتوفِّي فيها وله من العمر 32 عاماً إثر إصابته بالسل. ارتبط اسمُه بالغُروبيَّة أو الغسقيَّة، وهي مذهب في الشِّعر الإيطالي شاع في أوائل القرن العشرين ويخلط بين السُّخرية والكآبة. في 1912 قام برحلةٍ إلى الهند،وكتب كتابه «رسائل من الهند» الذي نشِر بعد سنةٍ من موتِه. 

ويشير الناشر إلى أن لغة غوتْسانو يهيمن عليها الطابع الشِّعريَّ، وفيها أيضًا رغبةً رومانسيَّةً في الفرح والحب، وكتب المؤلف في عام 1917: "بعد قرونٍ من تثبيت القَدَم في تربة الوطن، ومن العصبيَّة المحلِّيَّة التي لا تخلو من رائحة الثُّوم، هيَ ذي إيطاليا الجديدة والمتعطِّشة لكلِّ جديدٍ، حيث نجح الرحالة في إدخال معيَّنٍ من الانطباعات الجديدة والأفكار المرنة التي كانت مفيدةً لتركيز انتباهنا جيِّداً على الهدف، وكذلك في إدخال عددٍ معيَّنٍ من الكلمات الفتيَّة، والصُّوَر اللَّاذعة، والمجازفات النَّحويَّة التي جعل منها الأسلوبُ التَّجريبيُّ للمدارس الشِّعريَّة الجديدة آنذاك فضاءً للعربدة، وإنْ كانت ستعطي بعض الثِّمار الجيِّدة في شِعر الغد". 

والكتاب في 208 صفحات من القطع الوسط، ونال عنه أمارجي جائزة "ابن بطوطة" في فرع الترجمة.

 والمترجم أمارجي هو اسم للشَّاعر والمترجم السُّوري رامي يونس. وُلدَ بمدينة اللاذقية في 9 آذار/ مارس، سنة 1980. صدر له شعراً: "ن"، 2008. بِيرودجا: "النَّص- الجسد"، 2009. مِلاحاتٌ إيروسيَّة، 2011. وردةُ الحيوان، 2014. (صدرَتْ بالإيطاليَّة عن دار تزونا كونتمبورانيا، روما، 2015). بِفَمٍ مليءٍ بالبرق، (شذرات)، 2019. كما صدرت له حديثاً مجموعة شعرية جديدة عن منشورات المتوسط، بعنوان: فيلولوجيا الأزهار، 2020. 

ترجمَ عن الإيطالية عدة كتب منها: "الأرض الميِّتة" غابرييل دانُّونتسو، 2012، و"الأعمال الأدبيَّة ليوناردو دافنشي" 2015، و"شجرة القنفذ والرَّسائل الجديدة" أنطونيو غرامشي، 2016. وغيرها العديد من الكتب.