"إن شاء الله".. هل سخر بايدن من ترامب بالعربية؟

المرشح الديمقراطي جو بايدن فاجأ الملايين حول العالم باستخدام ما يعتقد أنه قول عربي شهير لمقاطعة رد الرئيس دونالد ترامب على سؤال شائك

فاجأ المرشح الديمقراطي، جو بايدن، الملايين حول العالم باستخدام ما يعتقد أنه قول عربي شهير؛ لمقاطعة رد الرئيس دونالد ترامب على سؤال شائك وجه إليه خلال المناظرة الرئاسية الأولى.

وعندما سُئل ترامب متى سيقدم إقراراته الضريبية، قاطع بايدن إجابته ويبدو أنه قال، وهو يكرر السؤال، "متى.. إن شاء الله؟"، ما أشعل مواقع التواصل الاجتماعي.

و"إن شاء الله" قول في اللغة العربية يعني "بمشيئة الله"، وربما يستخدمها البعض كوسيلة للمماطلة، ما يعني استنتاج بايدن بشكل ساخر أن ترامب لن يفرج عن إقراراته الضريبية.

وبعد انتشار مقطع فيديو بايدن، سرعان ما انتقل إلى مستخدمي منصات التواصل الاجتماعي العربية بأعداد كبيرة ليسألوا بعضهم بصدمة كبيرة إذا كان بايدن قال في الواقع "إن شاء الله" أثناء مناظرته مع ترامب.

وبينما لا يستطيع أحد الجزم على وجه اليقين أنه قال ذلك، كتب أحد مستخدمي "تويتر": "هل قال بايدن إن شاء الله عن الإقرارات الضريبية لترامب أم كنت أحلم ؟؟".

فرد عليه آخر: "لقد فعل. كان بايدن يسأل متى سيفرج ترامب عن إقراراته الضريبية. بعد تكرار عبارة (متى) مرتين، قال بايدن (إن شاء الله؟)".

بينما كتب آخر: "لم يقل بايدن (إن شاء الله) فحسب، بل استخدمها في السياق العامي بمعنى (لن يحدث)".

مفسرا معنى الكلمة، أضاف آخر: "هل انتقد بايدن للتو ترامب بكلمة إن شاء الله؟! إن شاء الله كلمة شائعة جدًا باللغة العربية وتعني (متى شاء الله) ويمكن استخدامها أيضًا بسخرية. لتأجيل شيء ما إلى أجل غير مسمى! اعتقدت أنني رأيت كل شيء!".

ورد آخر: "لقد فعل. كان بايدن يسأل متى سينشر ترامب إقراراته الضريبية. بعد تكرار متى قال بايدن إن شاء الله؟".

تعرض الرئيس ترامب لانتقادات هذا الأسبوع بعد أن ورد تقرير نشرته صحيفة "نيويورك تايمز" الأمريكية، أنه دفع 750 دولارًا فقط ضرائب دخل لعامي 2016 و2017.

وشهدت المناظرة الرئاسية الأولى التي طال انتظارها، تلاسنا عنيفا وسخرية وتبادل إهانات، اعتبر خبراء أنها خرجت في كثير من الأوقات عن السيطرة وتحولت إلى "فوضى".

وناقشت المناظرة التي ابتعدت أحيانا عن الموضوعات المحددة سلفا؛ قضايا مثل جائحة كورونا وتأثيرها على الاقتصاد والاحتجاجات العرقية التي شهدتها البلاد وقضية المناخ والتصويت بالبريد.