إدراج 70 كلمة هندية في قاموس أكسفورد

أُدرجت 70 كلمة هندية وأردية وغوحاراتية وتاميلية وتليجو في قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية في التحديث الأخير الذي صدر منذ شهر

أُدرجت 70 كلمة هندية في قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية في التحديث الأخير الذي صدر منذ شهر. 

• جوجل تدعم اللغة الهندية بهذه الطريقة
• الخارجية الهندية تبدأ إصدار جوازات سفر باللغة الهندية

وذكرت صحيفة "جانستا" أن من ضمن تلك الكلمات "Anna" والتي تشير إلى العملة المستخدمة في كل من الهند وباكستان، قبل الروبية، وهي تعادل 1/16 من الروبية، وكذلك "Annan" والتي تعني في لغة التليجو والتاميلي "الأخ الأكبر" وتستخدم للاحترام.

وكلمات مثل " Abba ، Bapu، Achcha " وكلها تنتمي للأردية الهندية، ومعظم الكلمات المدرجة تعبر عن الغذاء والعلاقات والثقافة الهندية، وتعد الـ70 كلمة الجديدة ليست الوحيدة بقاموس أكسفورد، فهي أُدرجت بجوار 900 كلمة هندية غيرها، وفقا لما ذكرته "دانيكا سالازار" استشارية تحرير قاموس أكسفورد.

وكتبت دانيكا أن آداب الخطاب الهندية تتميز بنظام معقد من مصطلحات القرابة وشروط الاحترام، حيث يتميز العمر والجنس والحالة والعلاقات الأسرية بمفردات محددة للغاية، ولا يوجد لها مشترك لفظي مباشر في اللغة الإنجليزية، لسد تلك الفجوة.

ولكن تُسد هذه الفجوة المعجمية بواسطة اقتراض مثل هذه الكلمات من اللغات الهندية (أبا، آنا، بابو، تشاتشا، ديدي، ماتا)، أو تكييف الكلمات الإنجليزية الحالية مثل (ابن عم شقيقة ابن عمه) لأن مثل هذا التعبير في الهندية ليس له لفظ يدل عليه، بل يتكون من إضافات لعدة كلمات لتكوين المصطلح.

ويهتم قاموس أكسفورد بتحديث مصطلحاته طبقا للكلمات وحالتها، وهل أصبحت أكثر أو أقل شعبية، وكيف يتم استخدامها إقليميا، حيث يتعين على قاموس أكسفورد قراءة مجموعة واسعة من النصوص، والإبلاغ عن التغييرات التي تحدث في استخدام اللغة.