"الشارقة الدولي للكتاب" يبحث صعوبة ترجمة الشعر

عقدت ضمن فعاليات النسخة الـ40 من معرض الشارقة الدولي في يومها الثالث، الخميس، ندوة حوارية بعنوان "الشعر والترجمة".

شارك في الجلسة الدكتورة إزبيلا كامير دافليتو عضو مجلس أمناء جائزة ترجمان، والأكاديمي والمترجم الدكتور صبحي البستانيو، والمترجم والمحرر لويس ميغيل كانيادا، ولورا دي بيوترو مديرة دار النشر البرازيلية "تابلا".

ولخص المشاركون في الندوة موقفهم المشترك حول الشعر وترجمته بالتأكيد على أن ترجمة الشعر العربي أمانة وثقة بالشعر والشاعر والثقافة الأصلية واللغة والثقافة النقدية والقراء على حد سواء، رغم احتياج المترجم إلى جهد ليس باليسير للحفاظ على بيئة القصيدة، وفي ذات الوقت بلوغ الشعر لموقعه المفترض لدى قراء اللغات الأخرى.

وضمن فعاليات اليوم الثالث، جمع معرض الشارقة الدولي للكتاب زواره من الأطفال واليافعين من مختلف الفئات العمرية في أكثر من 40 ورشة عمل تفاعلية ليأخذهم إلى معارف وعلوم جديدة في قالب من المتعة يقدم خلالها نموذجا تفاعليا للتعليم باللعب والترفيه.

وجمعت ورشة "فن الزراعة" بين الفن والمسرح من جهة والزراعة من جهة أخرى، بهدف تحفيز اهتمام الطفل بشكل أكبر بكل ما يتعلق بقطاع الزراعة عبر لفت انتباهه إلى هذه القضايا بطريقة ترفيهية تجمع بين المرح والتعلم.

•  سلطان القاسمي يفتتح معرض الشارقة الدولي للكتاب.. وتكريم شخصية العام
  

وعلى غرار الرواية الشهيرة "أليس في بلاد العجائب" شهد المعرض تنظيم ورشة تفاعلية تحت عنوان "أليس في بلاد العلوم" قدمها فريق متخصص صحب الأطفال في مغامرة شيقة في فضاء العلوم الواسع باستخدام أدوات وطرق مبتكرة تشعل فيهم الحماس للمشاركة في استكشاف العلوم.

وتهدف الورشة بشكل أساسي إلى غرس المفاهيم العلمية كالتوازن وصفات السوائل وقدرتها على التحول وأساسات البنية التحتية وحجم تحملها وغيرها من المفاهيم العلمية، وذلك عبر تجارب واقعية وتفاعلية بمشاركة الأطفال الذين وجدوا فيها متعة وفائدة في آن واحد.

وفتحت ورشة "اصنع حلمك" للكاتبة والمدربة ضحى خصاونة الآفاق أمام الصغار لتحديد طموحاتهم وأحلامهم وتحويلها إلى مواد إبداعية تحفز خيالهم وتدفعهم للعمل والإصرار على تحقيقها.

وعبر حلقات عمل تفاعلية قادت المدربة الأطفال ليرسموا خرائط ذهنية وتصويرية عن طموحاتهم على الورق بهدف أن يرى المشاركون ما يسعون إليه بوضوح، ويضعوا خطوات عملية للوصول إليها من خلال القصص المروية.

وتستضيف الدورة الـ40 من "معرض الشارقة الدولي للكتاب" الفائزين بجوائز نوبل للآداب والبوكر وصناع أشهر النصوص الدرامية في القرن العشرين وأبرز المبدعين والفنيين في العالم والمنطقة العربية.

ويجمع المعرض 85 كاتبا من 22 دولة وينظم أكثر من ألف ندوة وورشة إبداعية وعرض وأمسية وحوار، منها 440 فعالية ثقافية و355 فعالية وعرضا وورش عمل تتناول مواضيع متنوعة تخص الأطفال بمشاركة متخصصين من 9 دول.

وينظم المعرض خلال هذه الدورة 80 عرضا تتوزع بين المسرحيات والعروض الراقصة والعروض المتنقلة والسيمفونيات الغنائية يقدمها مشاركون من 9 دول، ويشهد ركن الطهي 30 فعالية يقدمها 11 طاهيا وخبراء من 10 دول.

فيما يقدم المشاركون في منصة التواصل الاجتماعي أكثر من 12 ورشة عمل متخصصة بمواقع التواصل الاجتماعي تتناول مواضيع متنوعة تشمل توجهات وتحديثات منصات التواصل الاجتماعي وكتابة المحتوى الإبداعي وغيرها.