الفائزة بـ"مان بوكر": الجائزة تفتح بابا للتعرف على الأدب العماني
الكاتبة العمانية جوخة الحارثي تفوز بجائزة مان بوكر البريطانية، لتصبح بذلك الكاتبة العربية الأولى التي تحقق هذا الإنجاز.
أعربت الكاتبة العمانية جوخة الحارثي عن سعادتها بحصد جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، معتبرة أن الفوز بهذه الجائزة يفتح الباب أمام القراء من مختلف دول العالم كي يتعرفوا على الأدب في عمان، ويدركوا حقيقة أن المجتمع العماني مجتمع خصب للفن والإبداع، وبإمكان الأدباء في عمان أن يحققوا الإنجازات، إذ إنه مجتمع نشط للكتابة والفن، وذلك بحسب ما أوردته صحيفة "الجارديان" البريطانية.
وفازت الكاتبة العمانية جوخة الحارثي، الثلاثاء، بجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، عن روايتها "سيدات القمر"، التي ترجمتها إلى الإنجليزية مارلين بوث.
والجائزة التي تُمنح سنوياً، وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني، تقدم لأفضل رواية تُرجمت من لغتها الأصلية إلى الإنجليزية، ونشرت في المملكة المتحدة، وتتقاسم المؤلفة والمترجمة قيمة الجائزة معاً.
وتفوقت "الحارثي"، البالغة من العمر 41 عاماً، على 5 منافسين ضمتهم القائمة القصيرة للجائزة، من فرنسا وألمانيا وبولندا وكولومبيا وتشيلي.
وتحكي الرواية قصة 3 شقيقات في قرية العوافي بعُمان؛ ميّا التي تتزوج بعبدالله بعد أن كُسر قلبها، وأسماء التي تتزوج من منطلق الشعور بالواجب، وخولة التي ترفض جميع عروض الزواج أثناء انتظار حبيبها الذي هاجر إلى كندا.
وهؤلاء النساء الثلاث وأسرهن كن شاهدات على تطور عمان من مجتمع تقليدي إلى مجتمع يُعيد تعريف نفسه ببطء بعد الحقبة الاستعمارية، وتنشغل الرواية بالحكي عن تقدم عمان، كما تتمتع بنظرة ثاقبة متخيلة وغنية وشاعرية لمجتمع يمر بمرحلة انتقالية.
وتطرح الرواية، التي تستحضر حقبة من تاريخ عمان الحديث، من خلال تاريخ شخصيات الرواية والواقع الاجتماعي الذي تعيشه، سؤالا يتعلق بالعلاقة بين الرواية والتاريخ، إذ يتداخل الوضع الخاص لشخصيات الرواية مع الوضع التاريخي العام لعمان وتحولاته في تلك الحقبة، وما شهدته من أحداث سياسية وتحولات اجتماعية وعمرانية وثقافية، عبر جيلين مختلفين في الوعي والسلوك والمفاهيم، كما تحاول الرواية أن تقول الكثير عن تحولات الواقع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية وصراعاته السياسية، وعلاقة المرأة بالمرأة، والمرأة بالرجل، والمرأة بذاتها مع التحولات الكبيرة التي تطرأ عليها وتتعرض لها خلال رحلتها في الحياة.
وتعد رواية "سيدات القمر" هي الرواية الثالثة لـ"جوخة" بعد روايتين هما: "منامات" ورواية "نارنجة".
وضمت القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر 5 أعمال أخرى مترجمة لمؤلفين من فرنسا وألمانيا وبولندا وإسبانيا؛ وهي: "السنوات" للكاتبة الفرنسية آنى إيرنو من فرنسا، ورواية "جزر الصنوبر" للكاتبة الألمانية ماريون بوشمان، ورواية "مر بمحراثك على عظام الموتى" للكاتبة البولندية أولجا توكاركوك، ورواية "ظلال الأطلال" للكاتب الإسباني خوان جابرييل فاسكويز، ورواية "حق الانتفاع" للكاتبة الإسبانية علياء ترابوكو.
