"الإبداع الأدبي بين روسيا والإمارات".. جلسة حوارية بـ"موسكو للكتاب"
الكاتب إيجور بيسيت، ممثل معهد الترجمة الروسي، يستعرض الجهود التي يبذلها المعهد للوصول بالأدب والنتاج المعرفي الروسي إلى العربية.
شارك عدد من الكتاب الإماراتيين والروس، في جلسة حوارية واحدة، تحت عنوان "الإبداع الأدبي بين روسيا والإمارات"، ضمن فعاليات الاحتفاء بالشارقة ضيفاً مميزاً لمعرض موسكو الدولي للكتاب 2019.
استضافت الجلسة كلا من ناصر الظاهري وسلطان العميمي، والباحثين الروسيين المتخصصين ميخائيل نبكن وإيجور بيسيت، وتناولت تاريخ العلاقات الثقافية الإماراتية الروسية، على مستوى الترجمة واللغة المشتركة، وجهود التواصل الحضاري القديمة والمعاصرة.
واستهل الجلسة الكاتب سلطان العميمي، بتقديم استعراض تاريخي لمسيرة انتقال المفردات العربية إلى اللغة الروسية والعكس، موضحاً أن اللغة الروسية تضم الكثير من المفردات، منها المتعلقة بالطعام والحيوانات والآلات وغيرها التي يستخدمها الروس حتى اليوم، والعائدة في أصولها إلى اللغة العربية.
وأكد "العميمي" أن تاريخ انتقال المفردات العربية إلى الروسية يعود إلى سلسلة عوامل تاريخية، أبرزها انتشار الإسلام في العديد من بلدان روسيا، وحجم العلاقات التجارية البحرية التي جمعت الروس مع العرب في الكثير من البلدان، خاصة في الخليج العربي واليمن.
بدوره، استعرض الكاتب إيجور بيسيت، ممثل معهد الترجمة الروسي، الجهود التي يبذلها المعهد وحجم المساهمات التي يقدمها للوصول بالأدب والنتاج المعرفي الروسي إلى العربية، موضحاً أن المعهد لا يتولى مهام الترجمة، وإنما يقدم منحاً للناشرين الراغبين في نقل أعمال روسية إلى لغات بلادهم، ومنهم الناشرون العرب، مشيراً إلى أن المعهد يتعامل مع 200 لغة حول العالم.
بدوره، توقف الباحث والكاتب ميخائيل نبكن، عند تاريخ وترجمة الأدب، وقال: "لا يوجد تقليد واضح في ترجمة الأدب العربي إلى الروسية، وإنما ظل طول تاريخه قائم على جهود فردية ومؤسسية متنوعة، وكان دائماً يواجه التحدي الأكبر في التعامل مع الأدب العربي، المتمثل في ترجمة الشعر، خاصة الشعر القديم الموزون.
وأضاف أن تجربة نقل النثر العربي ظلت دائماً أسهل، خاصة أن العديد من الكتاب العرب عرفوا عالمياً، أمثال نجيب محفوظ وجورجي زيدان، وغيرهم من الروائيين العرب.
واستعاد الكاتب ناصر الظاهري تاريخ علاقة المثقف الإماراتي مع الحركة الثقافية الروسية، بالوقوف عند علاقته بالنتاج الإبداعي الروسي، واستذكر حضور الشاعر الكبير رسول حمزتوف إلى الإمارات، وتقديمه أمسية شعرية أدارها الظاهري نفسه في المجمع الثقافي بأبوظبي.
aXA6IDE4LjIyNS41Ni43OCA= جزيرة ام اند امز
