ندوب الحرب وحضور الحياة.. إضاءات على روايات البوكر العالمية 2018

بعد حسم البولندية أولجا توكارتشوك جائزة البوكر بروايتها "رحلات"، نسلط الضوء على باقي روايات القائمة القصيرة لهذه الدورة.. تعرف عليها

في ليلة خاصة شهدها متحف فيكتوريا وألبرت بالعاصمة البريطانية لندن، أعلنت "مان بوكر" العالمية الثلاثاء فوز رواية "Flights" "الرحلات" للكاتبة البولندية أولجا توكارتشوك بجائزتها لعام 2018.

ويأتي فوز توكارتشوك ليحسم السباق المحتدم الذي ساد أجواء البوكر العالمية هذا العام، لا سيما مع وصول الروائي العراقي أحمد سعداوي لقائمتها القصيرة في سابقة عربية فريدة.

• أحمد سعداوي لـ"العين الإخبارية": بلوغي "البوكر العالمية" مليء بالرموز

المرور على روايات القائمة القصيرة للبوكر هذا العام لا يخلو من آثار الحروب وندوبها، والعنف المتوارث، والنزعة التأملية التي لا تفارق الإنسان في كل زمان عن الوجود والميلاد والموت، وتحولات العالم التي تلقي بأبطالها لمصائر تنافي تخيلاتهم عن الحياة.

وحضرت الحرب في أثقل صورها في سباق البوكر هذا العام من خلال رواية العراقي أحمد سعداوي "فرانكشتاين في بغداد" التي تدور أحداثها في إطار فانتازي مرعب إبان العنف الطائفي بالعراق 2005 – 2007، وترصد يوميات عدة أشخاص متعددي الخلفيات الثقافية والاجتماعية في حي يطلق عليه "محلة البتاويين" وسط بغداد، وفي قلب هذا الحي المترع بعمليات العنف والتفجير ورائحة الجثث، يظهر بطل الرواية "هادي العَتاك" البائع الجَوال، الذي يقوم بجمع ولصق أجزاء هذه الجثث لينتج كائنا بشريا غريبا سرعان ما ينهض ليقوم بعملية ثأر وانتقام واسعة من المجرمين الذين قتلوا أجزاءه التي يتكون منها.

وجدد ترشيح الرواية للقائمة القصيرة للبوكر، الاهتمام برواية سعداوي، فقد حازت على جائزة البوكر العربية عام 2014، وجائزة فرنسية عام 2017 عن أفضل الروايات المترجمة إلى الفرنسية، وهي مترجمة حتى الآن إلى 26 لغة. 

ووصفت لجنة تحكيم "مان بوكر" مؤلفة رواية "رحلات" بأنها "كاتبة ذات قدر رائع من الذكاء والخيال الأدبي"، وهي رواية تقوم برسم رحلات متعددة في الزمان والمكان وتشريح الإنسان.

تجري أحداث الرواية في القرن الـ21، وتستعرض فيها الكاتبة حكايات عن السفر عبر الزمن، وتربط ذلك بشكل فني بجسم الإنسان، والتي تستنتج من خلاله طرق الحياة والموت والحركة والهجرة، وتعرج الكاتبة على قصة عالم التشريح الهولندي فيليب فيرهاين وتنقل أحداث الرواية عندها إلى القرن الـ17، الذي قام بتشريح ساقه المبتورة وقام برسمها، ثم تنتقل إلى القرن الـ18، حيث تروي قصة العبد المولود في شمال أفريقيا لكنه بعد موته ظهر مرة أخرى في النمسا.

وتعد الروائية البولندية أولجا توكارتشوك، 56 عاما، واحدة من أشهر المؤلفين في بولندا، وقد تعرضت لانتقادات من قبل المحافظين البولنديين، وتلقت تهديدات بالقتل، وتعد توكارتشوك هي الكاتبة الأولى من بولندا التي تحصل على هذا التتويج بالبوكر.

كانت من بين روايات القائمة القصيرة للجائزة أيضا رواية The White Book “الكتاب الأبيض” للكورية الجنوبية هان كانغ، وفيها تسيطر على الراوية المجهولة قصة موت شقيقتها بعد ساعتين من ميلادها، تحاصرها فكرة الحياة القصيرة وما ترمز له من لون أبيض ناصع، رواية "الكتاب الأبيض" هي رحلة تأمل في ماهية اللون الأبيض وإسقاطاته من الميلاد إلى الحداد وحضور الروح، تتحرى الرواية من خلال هذا اللون قيم الجمال والغرابة والهشاشة في هذا العالم. 

وتحاكي رواية Like a Fading Shadow ”كظل يتلاشى” للإسباني أنطونيو مونوز مولينا، أجواء تخيلية مستوحاة من سيرة جيمس إيرل راي المتورط في اغتيال الزعيم الأمريكي مارتن لوثر كينج، وتبدأ أحداث الرواية في عام 1968، عندما قام جيمس إيرل راي بإطلاق النار على مارتن لوثر كينج، وحاول لمدة شهرين الهروب من الشرطة، وقاد سيارته إلى كندا، وحصل على جواز سفر مزور ليسافر به إلى لندن.

أما رواية The World Goes On "العالم يمضي" للكاتب المجري لاسلو كراسناهوركاي، فقد جابت فضاءات وجودية من خلال 11 قصة في متن روائي واحد، اختتمها بعبارة "هنا سأترك هذه الأرض وهذه النجوم.. لأنني لن آخذ معي أي شيء"، منح الروائي شخوصه مسحة عجائبية يتساءل من خلالهم عن مفهوم الأبدية منهم صبي يصادف جثة حوت محشورة، ورجل مهووس بشلالات المياه. 

وفي رواية Vernon Subutex 1"فيرنون سوبوتيكس" للكاتبة الفرنسية فيرجيني ديبانت، يتبدل مصير بطل الرواية فيرنون سوبوتيكس مالك متجر موسيقى شهير في باريس مع تضاؤل مبيعات الأقراص المدمجة في عصره، في دراما روائية تعكس كثيرا من تطورات الأحداث السياسية والاجتماعية في فرنسا والعالم. 

وتعد جائزة "مان بوكر" من أهم الجوائز الأدبية المخصصة للأعمال الروائية باللغة الإنجليزية، وتمنح مبلغ 50 ألف جنيه إسترليني بالتساوي بين المؤلف الأصلي للكتاب ومترجمه.